1
00:00:17,460 --> 00:00:22,180
ဆောင်းဦးပေါက် SONATA

2
00:02:07,940 --> 00:02:11,171
တစ်ခါတလေကျရင် ဇနီးသည်ကိုကြည့်တယ်၊

3
00:02:11,300 --> 00:02:15,134
သူမသတိမထားမိဘဲ
ငါ့ရောက်ရှိနေ

4
00:02:15,260 --> 00:02:19,492
ဒီအခန်းထဲကို ပထမဆုံးဝင်လိုက်တာက
သူမက၊

5
00:02:19,620 --> 00:02:22,692
"ကောင်းပါတယ်၊ ငါဒီမှာနေချင်တယ်"

6
00:02:23,740 --> 00:02:28,814
အရင်ရက်အနည်းငယ်လောက်က တွေ့ဖူးတယ်၊
Trondheim ရှိ ဘိရှော့ကောင်စီ၌။

7
00:02:28,940 --> 00:02:32,649
သူမသည် သတင်းထောက်ဖြစ်သည်။
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမဂ္ဂဇင်း။

8
00:02:32,780 --> 00:02:37,058
နေ့လယ်စာမှာ တွေ့ပြီး သူ့အကြောင်း ပြောပြတယ်။
ဒီမှာ

9
00:02:37,180 --> 00:02:43,016
ကျွန်တော် ဒီကိုလာဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ညီလာခံအပြီး။

10
00:02:44,820 --> 00:02:48,813
ဒီလမ်းမှာ ကျွန်တော်က သူ့ကို မေးတယ်။
သူငါ့ကိုလက်ထပ်မယ်ဆိုရင်။

11
00:02:49,860 --> 00:02:52,249
သူမ အကြောင်းမပြန်ပါ။

12
00:02:52,380 --> 00:02:56,658
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ဒီအခန်းထဲ​ရောက်​​တော့
သူမက ကျွန်တော့်ဘက်လှည့်ပြီး ပြောတယ်၊

13
00:02:56,780 --> 00:02:59,214
"ကောင်းပါတယ်၊ ငါဒီမှာနေချင်တယ်"

14
00:03:01,780 --> 00:03:06,900
ထိုအချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမွန်စွာနေထိုင်ခဲ့သည်။
ဒီမှာ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ဘဝ။

15
00:03:07,020 --> 00:03:10,171
Eva က သူ့ဘဝအကြောင်း ပြောပြတယ်။

16
00:03:10,820 --> 00:03:14,495
ကျောင်းပြီးလို့ တက္ကသိုလ်တက်တယ်။

17
00:03:15,460 --> 00:03:20,534
သူမသည် ဆရာဝန်နှင့် စေ့စပ်ကြောင်း၊
သူနှင့်အတူ နှစ်အတော်ကြာနေထိုင်ခဲ့သည်။

18
00:03:21,780 --> 00:03:25,170
သူရေးတဲ့ စာအုပ်လေးတွေ၊

19
00:03:25,300 --> 00:03:29,339
တီဘီရောဂါကူးစက်ခံရခြင်း၊
စေ့စပ်ပွဲကို ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။

20
00:03:29,460 --> 00:03:34,739
အော်စလိုမှ မြို့ငယ်လေးသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
နော်ဝေးတောင်ပိုင်း၊

21
00:03:34,860 --> 00:03:38,535
သူမစတင်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်ဘယ်မှာ
သတင်းသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့။

22
00:03:38,660 --> 00:03:43,450
ဒါက သူ့စာအုပ်တွေထဲမှာ ပထမဆုံး၊
အရမ်းကြိုက်တယ်။

23
00:03:43,580 --> 00:03:45,889
သူရေးတယ်၊

24
00:03:47,220 --> 00:03:52,214
“အသက်ရှင်ဖို့ သင်ယူရမယ်။
နေ့တိုင်းလေ့ကျင့်နေတယ်။

25
00:03:52,340 --> 00:03:56,458
“အကြီးမားဆုံး အတားအဆီး
အဲဒါက ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။

26
00:03:56,580 --> 00:03:58,935
"ကျွန်တော် အမှောင်ထဲမှာ လန့်နေတယ်။

27
00:03:59,060 --> 00:04:01,858
"ငါ့ကို ချစ်ရမယ့်သူလား။
ငါဘယ်သူလဲ၊

28
00:04:01,980 --> 00:04:05,416
"နောက်ဆုံးတော့ ငါလုပ်နိုင်မယ်။
ကိုယ်တိုင်လေ့လာရန်။

29
00:04:06,420 --> 00:04:11,175
“ဒါက ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်။
တော်တော်ဝေးတယ်။"

30
00:04:16,060 --> 00:04:21,578
ငါသာ သူမကို တစ်ကြိမ်လောက်ပြောနိုင်ရင်
သူမကို ချစ်လို့၊

31
00:04:21,700 --> 00:04:24,419
unreservedly။

32
00:04:24,540 --> 00:04:29,136
ဒါပေမယ့် အဲဒီလိုမျိုးတော့ မပြောနိုင်ဘူး။
သူငါ့ကိုယုံလိမ့်မယ်၊

33
00:04:29,260 --> 00:04:32,218
မှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးတွေ ချို့တဲ့နေတယ်။

34
00:04:57,540 --> 00:05:00,577
အမေ့ဆီ စာလေးဖတ်လို့ရမလား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်နေတာလား။

35
00:05:00,700 --> 00:05:03,851
မဟုတ်ဘူး၊ ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
ရေဒီယိုကိုပိတ်ပါ။

36
00:05:03,980 --> 00:05:06,289
နောက်မှ ပြန်လာလို့ရတယ်။

37
00:05:06,420 --> 00:05:09,651
အရမ်းကြိုက်တယ်။
မင်းရဲ့စာကိုကြားဖို့

38
00:05:09,780 --> 00:05:13,898
"အချစ်ဆုံးအမေ၊
မနေ့က ငါ Agnes ကိုပြေးခဲ့တယ်၊

39
00:05:14,020 --> 00:05:17,979
“သူ့မိဘတွေကို လာလည်တယ်။
သူမ၏မိသားစုနှင့်အတူ။

40
00:05:18,100 --> 00:05:20,898
“လီယိုနာဒို ကွယ်လွန်သွားပြီလို့ သူပြောခဲ့တယ်။

41
00:05:21,020 --> 00:05:26,378
"အချစ်ဆုံး မေမေ၊ ငါ တွေးကြည့်လို့ရတယ်။
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲလို့ ခံစားရမှာပေါ့။

42
00:05:26,500 --> 00:05:30,334
“မင်း ငါတို့ကို လာလည်ချင်လား။
ရက်အနည်းငယ် သို့မဟုတ် ရက်သတ္တပတ်များ

43
00:05:30,460 --> 00:05:33,054
"ဘယ်ဟာက မင်းနဲ့ အသင့်တော်ဆုံးလဲ။

44
00:05:33,180 --> 00:05:36,138
"မင်းကြောက်လာရင်
တိုက်ရိုက်မပြောပါနဲ့၊

45
00:05:36,260 --> 00:05:39,172
"ငါ မင်းကို သိုင်းပညာကို ပြောပြရမယ်။
အလွန်ကျယ်ဝန်းသည်။

46
00:05:39,300 --> 00:05:43,134
"မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်အခန်းရှိမယ်
သီးသန့် နှင့် mod cons များအားလုံးနှင့်အတူ။

47
00:05:43,260 --> 00:05:47,094
“ကျွန်တော်တို့မှာ ခမ်းနားတဲ့ စန္ဒယားတစ်လုံးရှိတယ်။
သင်လေ့ကျင့်ရန်။

48
00:05:47,220 --> 00:05:50,769
"ကောင်းမယ် မဟုတ်လား။
ဟိုတယ်မှာ မနေသင့်ဘူးလား?

49
00:05:50,900 --> 00:05:53,368
"လာမယ်ပြောပါ!

50
00:05:53,500 --> 00:05:57,175
"ငါတို့ မင်းကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်မယ်။
လုယူဖျက်ဆီးလော့။

51
00:05:57,300 --> 00:06:02,454
“တွေ့တာကြာပြီ။
အောက်တိုဘာလတွင် ခုနစ်နှစ်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

52
00:06:02,580 --> 00:06:05,333
"Viktor ရဲ့ မေတ္တာနဲ့
မင်းရဲ့သမီးလေး Eva။"

53
00:06:05,460 --> 00:06:08,532
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
- မင်းထင်လား?

54
00:07:01,580 --> 00:07:05,016
- မေမေ အချစ်ဆုံး။ ကြိုဆိုပါတယ်
- အီဗာချစ်၊ ငါဒီမှာ။

55
00:07:05,140 --> 00:07:09,691
မင်းဒီမှာရှိလို့ အရမ်းပျော်တယ်။
ကူညီပါရစေ။

56
00:07:09,820 --> 00:07:12,493
- ဘယ်လောက်ခရီးရှည်လဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

57
00:07:12,620 --> 00:07:15,930
နောက်ဆုံးအပိုင်းကတော့ အဆိုးဆုံးပါပဲ။
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ လှတယ်မဟုတ်လား။

58
00:07:16,060 --> 00:07:19,257
- ခဏလောက်နေမှာလား။
- ငါသေချာတယ်။

59
00:07:19,380 --> 00:07:23,896
- မင်းဒီကိုရောက်နေတာ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။
- ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို မြင်ချင်တယ်။

60
00:07:24,020 --> 00:07:27,456
လေးလံသောအိတ်များ! ယူလာသလား
မင်းရဲ့သီချင်းအားလုံး

61
00:07:27,580 --> 00:07:31,209
- ဟုတ်ပါတယ်။ ပြောင်းရွှေ့ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
- ဒါ ချစ်ဖို့ကောင်းလိမ့်မယ်။

62
00:07:31,340 --> 00:07:34,730
- သင်ခန်းစာအချို့ပေးရမည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

63
00:07:34,860 --> 00:07:37,294
- Viktor ဘယ်မှာလဲ
- သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

64
00:07:37,420 --> 00:07:40,730
ငါတို့ မင်းကို ဒီလောက်စောမယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
နေ့လည်စာစားဖို့ သူပြန်လာမယ်။

65
00:07:40,860 --> 00:07:44,409
- ဒါ မင်းရဲ့အခန်း။
- ချစ်စရာကောင်းတယ်။

66
00:07:44,540 --> 00:07:47,373
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မြင်ကွင်းပါ။

67
00:07:47,500 --> 00:07:49,775
ဒီမှာ ရေချိုးခန်း။

68
00:07:51,500 --> 00:07:53,968
အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီးခေတ်မီသည်။

69
00:07:54,100 --> 00:07:58,218
- ဗီရိုက အရမ်းကြီးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ငါသေချာပါတယ်။

70
00:07:58,340 --> 00:08:00,376
ငါတကယ်အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

71
00:08:00,500 --> 00:08:04,698
ခါးနာတယ်။ လီယိုနာဒိုနဲ့ အတူထိုင်ခဲ့တယ်။
သူ၏နောက်ဆုံး 24 နာရီအတွင်း။

72
00:08:04,820 --> 00:08:09,018
သူသည် ပြင်းထန်စွာ နာကျင်နေ၏၊
နှစ်နာရီတစ်ကြိမ်ထိုးသော်လည်း၊

73
00:08:09,140 --> 00:08:11,449
တစ်ခါတလေ သူငိုတယ်။

74
00:08:11,580 --> 00:08:15,573
သေရမှာ ကြောက်လို့ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် နာကျင်တယ်။

75
00:08:15,700 --> 00:08:20,774
ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းတွေလည်း လုပ်နေတယ်။
အပြင်ဘက်၊ တူးဖော်ခြင်းနှင့် တူများ။

76
00:08:20,900 --> 00:08:26,133
နေကအရမ်းပူတယ်၊ အဲဒီမှာရှိတယ်။
ကာရံများ၊

77
00:08:26,260 --> 00:08:31,254
တခြားအခန်းကို ရအောင်ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်
ပြုပြင်ရန် ရပ်ကွက်အများအပြားကို ပိတ်ထားသည်။

78
00:08:32,300 --> 00:08:37,454
ညနေစောင်းတော့ ဆူဆူညံညံ
ငြိမ်သွားပြီး ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်လိုက်တယ်။

79
00:08:37,580 --> 00:08:41,095
အပူက အပြင်မှာ နံရံလိုပါပဲ၊
လေမရှိ ၊

80
00:08:42,700 --> 00:08:47,535
ပါမောက္ခကြီးက ညဘက်ရောက်လာတယ်၊
လီယိုနာဒို၏ သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ဦး။

81
00:08:47,660 --> 00:08:50,049
မကျန်တော့ဘူး လို့ပြောပါတယ်။

82
00:08:51,340 --> 00:08:54,696
လီယိုနာဒို ဆေးထိုးရလိမ့်မယ်။
တစ်နာရီတစ်ခါ၊

83
00:08:54,820 --> 00:08:58,256
အိပ်ပျော်စေခြင်းငှာ၊
နာကျင်မှုမရှိဘဲ။

84
00:08:58,380 --> 00:09:01,736
ပါမောက္ခကြီးက ထွက်သွားသည်
သူနာပြုဆရာမဝင်လာသည်။

85
00:09:02,740 --> 00:09:05,698
စားသင့်တယ်ထင်တယ်၊
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

86
00:09:06,940 --> 00:09:09,977
အနံ့က ကျွန်မကို မူးစေတယ်။

87
00:09:12,060 --> 00:09:15,370
လီယိုနာဒိုသည် မိနစ်အနည်းငယ်ကြာ အိပ်ပျော်သွားသည်။

88
00:09:15,500 --> 00:09:20,051
သူနိုးလာသောအခါ သူက ကျွန်တော့်ကို မေးသည်။
အခန်းထဲက ထွက်ဖို့။

89
00:09:21,420 --> 00:09:25,811
သူက သူနာပြုဆရာမကို ချက်ချင်းခေါ်တယ်။
သူ့ကို ဆေးထိုးပေးတယ်။

90
00:09:27,420 --> 00:09:31,618
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာတော့ သူမထွက်လာတယ်။
သူမပြောတာက...

91
00:09:32,940 --> 00:09:35,454
လီယိုနာဒို သေသွားပြီ။

92
00:09:39,700 --> 00:09:42,260
ကျွန်တော် သူနဲ့အတူ တစ်ညလုံးနေခဲ့တယ်။

93
00:09:43,300 --> 00:09:48,533
သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖူးတဲ့အကြောင်း တွေးမိတယ်။
၁၈ နှစ်၊ ၁၃ နှစ်ကြာ အတူနေထိုင်ခဲ့သည်။

94
00:09:48,660 --> 00:09:51,936
ဘယ်တော့မှ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဒေါသမထွက်ပါနဲ့။
ငါတို့ကြားမှာ

95
00:09:53,100 --> 00:09:56,888
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်ကပေါ့။
မမျှော်လင့်ဘဲ နေမကောင်းဖြစ်နေတာ သူသိတယ်။

96
00:09:57,620 --> 00:10:02,091
သူ့အိမ်မှာ သွားတွေ့တယ်။
Naples အပြင်ဘက်မှာ တတ်နိုင်သလောက်

97
00:10:03,580 --> 00:10:08,290
ကြင်နာငဲ့ညှာသူ၊
ငါ့အောင်မြင်မှုအတွက် ကျေနပ်တယ်။

98
00:10:09,300 --> 00:10:13,532
ငါတို့ စကားစမြည်ပြောကြ၊
အခန်းတွင်းတေးဂီတကို ဖွင့်ပါ။

99
00:10:15,180 --> 00:10:18,536
သူ့ရောဂါကို ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဘူး၊
ငါမမေးဘူး။

100
00:10:18,660 --> 00:10:20,810
ဒါကို သူ ကြိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

101
00:10:58,900 --> 00:11:02,529
တစ်နေ့တော့ သူကျွန်တော့်ကိုကြည့်တယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

102
00:11:03,380 --> 00:11:06,372
ပြီးတော့ သူက ရယ်ပြီးပြောတယ်၊

103
00:11:07,860 --> 00:11:11,614
“ဒီအချိန်ရောက်ရင် နောက်နှစ်၊
ငါသွားပြီ၊

104
00:11:12,740 --> 00:11:17,973
"ဒါပေမယ့် ငါမင်းနဲ့အမြဲရှိနေမှာပါ
မင်းအကြောင်းအမြဲတွေးနေမယ်။"

105
00:11:22,380 --> 00:11:27,534
လီယိုနာဒို ဒီလိုပြောရတာ ဝမ်းသာပါတယ်
ဒါပေမယ့် နောက်တဖန် သူက နည်းနည်း ဇာတ်ဝင်တယ်။

106
00:11:27,660 --> 00:11:30,652
သူ့ကို ဝမ်းနည်းတယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။

107
00:11:30,780 --> 00:11:34,295
ဗလာဟု ခံစားရသော်လည်း တစ်ခုမှ မလုပ်ရပါ။
သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

108
00:11:34,420 --> 00:11:37,332
ငါအများကြီးပြောင်းလဲသွားပြီလား
ငါတို့နောက်ဆုံးတွေ့ကတည်းက

109
00:11:37,460 --> 00:11:41,499
- မင်းက အတူတူပဲ။
- ငါ့ဆံပင်ကို ဆေးဆိုးတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

110
00:11:41,620 --> 00:11:44,214
လီယိုနာဒို မမြင်ချင်ဘူး။
ငါ့ဆံပင်ဖြူတွေ

111
00:11:44,340 --> 00:11:48,731
Z�rich မှာ ဒီဘောင်းဘီရှည်ကို ဝယ်ခဲ့တယ်၊
ကားခရီးအတွက်။

112
00:11:48,860 --> 00:11:52,648
ပြတင်းပေါက်မှာ တွေ့လိုက်တယ်။
ငါဝင်ပြီး စမ်းကြည့်တယ် - ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အံဝင်ခွင်ကျ။

113
00:11:52,780 --> 00:11:56,614
- အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင်စျေးပေါတယ်။ သင်ကြိုက်လား?
- အဲဒါလှတယ်။

114
00:11:56,740 --> 00:12:01,734
ထုပ်ပိုးကြပါစို့။ လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
ဒီအိတ်လေး ကိုင်လိုက်တော့ ကျောတွေ အရမ်းနာတယ်။

115
00:12:01,860 --> 00:12:05,569
တင်ဖို့ ဘုတ်ကို ရှာလို့ရမလား။
မွေ့ရာအောက်၊ ငါ့ကျောပြင်။

116
00:12:05,700 --> 00:12:09,659
အဲဒါ ရှိပြီးသားပါ။
မနေ့က ဟိုမှာတင်လိုက်တယ်။

117
00:12:09,780 --> 00:12:12,772
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ချစ်သူ။
မင်း ငိုနေတာလား။

118
00:12:12,900 --> 00:12:17,132
- ငါတစ်ခုခုမှားပြောမိလို့လား။
- တွေ့ရတာ အရမ်းပျော်နေလို့ပါ။

119
00:12:19,060 --> 00:12:22,939
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဖက်ထားလိုက်ရအောင်
as we did when you were little.

120
00:12:23,060 --> 00:12:25,528
ကိုယ့်အကြောင်းပဲပြောနေတာ။

121
00:12:25,660 --> 00:12:29,494
အခုပြောပြရမှာက အချစ်ဆုံး Eva။
ထိုင်ကြရအောင်။

122
00:12:29,620 --> 00:12:33,090
- နေကောင်းလား Eva လေး။
- အရမ်းပျော်ပါတယ်။

123
00:12:33,220 --> 00:12:36,530
အဲဒါကောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘဝမဟုတ်ဘူး။
အလွန်အထီးကျန်?

124
00:12:36,660 --> 00:12:41,450
- Viktor နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏စီရင်စုနယ်အလုပ်ရှိသည်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

125
00:12:41,580 --> 00:12:46,415
ဘုရားကျောင်းမှာ ကစားတတ်တယ်။ ပြီးခဲ့သည့်လ
ညနေစာ ရွတ်ပေးခဲ့တယ်။

126
00:12:46,540 --> 00:12:51,660
ငါကစားတယ်၊ ပြီးတော့ငါအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
ဂီတ။ ဒါဟာ အောင်မြင်မှုကြီးပါပဲ။

127
00:12:51,780 --> 00:12:55,659
- မင်း ငါ့အတွက် ကစားရလိမ့်မယ်။
- ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

128
00:12:55,780 --> 00:12:59,409
ကျွန်တော် ဝတ္ထုတို ငါးခု ပေးလိုက်တယ်။
Los Angeles မှာ။

129
00:12:59,540 --> 00:13:03,169
စိတ်ကူးပါ၊ ကစားပါ၊ စကားပြောပါ။
ကလေးသုံးထောင်၊

130
00:13:03,300 --> 00:13:06,417
အောင်မြင်မှုဆိုတာ ဒါပေမယ် အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

131
00:13:06,540 --> 00:13:10,374
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။
ဟယ်လီနာ ဒီမှာ။

132
00:13:20,700 --> 00:13:23,578
ရေးပြီး ပြောပြသင့်တယ်။

133
00:13:23,700 --> 00:13:27,215
ဟယ်လီနာအကြောင်း ပြောပြရမယ်ဆိုရင်
မင်းလာမှာမဟုတ်ဘူး။

134
00:13:27,340 --> 00:13:32,209
- I'm sure I'd have come all the same.
- မင်းမဖြစ်မှာသေချာပါတယ်။

135
00:13:32,340 --> 00:13:37,653
Leonardo's death wasn't enough.
ဆင်းရဲတဲ့ လီနာကို ဒီမှာရော ဆွဲခေါ်သွားရမှာလား။

136
00:13:37,780 --> 00:13:41,409
အမေ၊ ဟယ်လီနာက ဒီမှာနေခဲ့တယ်။
နှစ်နှစ်။

137
00:13:41,540 --> 00:13:47,137
I wrote to tell you we were going
to ask her to come and live here.

138
00:13:47,260 --> 00:13:50,616
- ငါမင်းကိုစာရေးခဲ့တယ်။
- အဲဒီစာကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မရဖူးဘူး။

139
00:13:50,740 --> 00:13:53,857
ဒါမှမဟုတ် ဖတ်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

140
00:13:53,980 --> 00:13:57,689
- အဲဒါ မတရားစွပ်စွဲတာ မဟုတ်ဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။

141
00:14:00,620 --> 00:14:04,693
ငါသူမကိုတွေ့ဖို့သည်းမခံနိုင်ဘူး
အနည်းဆုံး ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ဘူး။

142
00:14:04,820 --> 00:14:08,096
မေမေ၊ ဟယ်လီနာသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

143
00:14:08,220 --> 00:14:11,098
သူမ အရမ်းစောင့်မျှော်နေပါတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

144
00:14:11,220 --> 00:14:14,656
သူမ အရမ်းအဆင်ပြေသွားတယ်။
ဘိုးဘွားရိပ်သာ၌။

145
00:14:14,780 --> 00:14:16,975
သူမကို ဒီမှာရှိစေချင်ခဲ့တယ်။

146
00:14:17,100 --> 00:14:20,376
- သူဒီမှာ ပိုကောင်းနေတာ သေချာလား။
- သူမကဟုတ်ပါတယ်။

147
00:14:20,500 --> 00:14:23,458
ပြီးတော့ ငါ့မှာ စောင့်ရှောက်ပေးရမယ့်သူရှိတယ်။

148
00:14:23,580 --> 00:14:26,048
သူမရှိလား... ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက သူမရှိလား...

149
00:14:26,980 --> 00:14:30,290
သူမ... ပိုဆိုးသလား။

150
00:14:30,420 --> 00:14:34,538
ဟုတ်ပါတယ် သူမ ပိုဆိုးတယ်။
ဒါဟာ ရောဂါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

151
00:14:38,140 --> 00:14:40,574
ပြီးရင် သူမကို သွားကြည့်ရအောင်။

152
00:14:42,860 --> 00:14:47,615
- သင်လုပ်ချင်တာ သေချာလား။
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာရှိလား။

153
00:14:47,740 --> 00:14:51,779
လူတွေရဲ့အရသာကို ငါတစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
သူတို့ရဲ့ စေ့ဆော်မှုကို သတိမထားမိတဲ့သူတွေ၊

154
00:14:51,900 --> 00:14:55,529
- မင်းငါ့ကိုဆိုလိုတာလား။
- ကြိုက်သလိုယူပါ။ စလာသည်။

155
00:15:08,980 --> 00:15:11,448
ငါ့အချစ်ဆုံးလီနာ။

156
00:15:13,220 --> 00:15:17,418
မင်းအကြောင်း ငါ ခဏခဏ တွေးဖူးတယ်
နေ့တိုင်း။

157
00:15:23,420 --> 00:15:26,890
အအေးမိသွားပြီ။ သူမကြောက်တယ်။
သူမသည် သင့်အား ပေးလိမ့်မည်။

158
00:15:27,020 --> 00:15:31,571
မကြောက်ဘူး - အအေးမမိဘူး။
အနှစ်နှစ်ဆယ်။

159
00:15:32,580 --> 00:15:37,700
မင်းမှာ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အခန်းလဲ။ ဟိ
မြင်ကွင်းက ကျွန်တော့်အခန်းနဲ့ အတူတူပါပဲ။

160
00:15:48,500 --> 00:15:53,096
ဟယ်လီနာက မင်းခေါင်းကို ကိုင်ထားစေချင်တယ်။
သူမကိုကြည့်။

161
00:15:53,220 --> 00:15:56,974
- ဒီလိုမျိုး? ဒါကောင်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

162
00:15:58,300 --> 00:16:04,170
Eva မင်းကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
မင်းအိမ်မှာရှိသေးတယ်ထင်ခဲ့တာ။

163
00:16:04,300 --> 00:16:09,852
ငါ မင်းကို လာတွေ့မယ်။
ငါမသွားခင် ဒါပေမယ့် ဒါက အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

164
00:16:09,980 --> 00:16:12,972
- ငါတို့ နေ့တိုင်း အတူရှိနိုင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

165
00:16:14,740 --> 00:16:17,254
သင်နာကျင်နေပါသလား?

166
00:16:18,500 --> 00:16:20,172
မရှိ

167
00:16:22,860 --> 00:16:25,613
မင်းဆံပင်က ချစ်စဖွယ်ကောင်းတယ်။

168
00:16:33,660 --> 00:16:36,379
Mummy က မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာပါ။

169
00:16:36,500 --> 00:16:40,539
မင်းလိုချင်ရင် ငါမင်းကိုဖတ်လို့ရတယ်။
အဲဒါကို ကြိုက်လား။

170
00:16:40,660 --> 00:16:45,495
ပြီးတော့ ငါတို့ ကားပေါ်တက်လို့ရတယ်။
ဒီအပိုင်းတွေကို မရောက်ဖူးဘူး။

171
00:16:50,100 --> 00:16:53,012
- သူမ ဘာပြောနေတာလဲ။
- မင်းပင်ပန်းရမယ်။

172
00:16:53,140 --> 00:16:56,257
သင်ကိုယ်တိုင် အားထုတ်နေစရာမလိုပါဘူး။
ယနေ့ နောက်ထပ်

173
00:17:04,940 --> 00:17:07,329
မေမေက အရမ်းကောင်းတယ်။

174
00:17:07,460 --> 00:17:11,499
- Lena မှာ နာရီမရှိဘူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ကုတင်ဘေး စားပွဲပေါ်မှာ။

175
00:17:11,620 --> 00:17:13,372
ငါ့နာရီရှိလား။

176
00:17:13,500 --> 00:17:17,937
ကျွန်တော်ကို အထင်ကြီးသူတစ်ယောက်က ပေးခဲ့တာပါ။
ငါအမြဲနောက်ကျတယ်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ။

177
00:17:18,060 --> 00:17:23,009
- Lena ငါတို့နဲ့ ညစာစားမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ နေ့လည်စာက သူမရဲ့ အဓိက အစားအစာပါ။

178
00:17:23,140 --> 00:17:28,339
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ Lena ကတော့ အစားအသောက်နဲ့ ပတ်သက်နေတယ်။
အိမ်မှာ အရမ်းစားတယ်။

179
00:17:33,180 --> 00:17:35,978
ငါဘာလို့ အဖျားကြီးရတာလဲ။

180
00:17:36,100 --> 00:17:38,568
ငါဘာလို့ငိုချင်တာလဲ။

181
00:17:38,700 --> 00:17:44,013
ဘယ်လောက်တုံး! ဟိုမှာ ရှက်လိုက်တာ။
အဲဒါက အိုင်ဒီယာပဲ။

182
00:17:44,140 --> 00:17:48,292
အပြစ်ရှိသော စိတ်သည်လည်းကောင်း၊
အမြဲတမ်း အပြစ်ရှိသော သြတ္တပ္ပစိတ်။

183
00:17:50,340 --> 00:17:54,219
ကျွန်တော်ဒီကိုလာဖို့ အရမ်းအလျင်လိုခဲ့တယ်။
ငါ ဘာကို မျှော်လင့်ခဲ့တာလဲ။

184
00:17:54,340 --> 00:17:58,128
ဘာကို လိုချင်ခဲ့တာလဲ၊
ငါ့ကိုယ်ငါ ဝန်မခံဝံ့ဘူးလား?

185
00:17:59,380 --> 00:18:02,816
မထင်မှတ်လောက်အောင် ထူးခြားတဲ့ အမေ။

186
00:18:02,940 --> 00:18:08,731
မင်းသူမကိုမြင်ဖူးသင့်တယ်။
ဟယ်လီနာဒီမှာနေတယ်ဆိုတာ သူမကိုပြောတုန်းက။

187
00:18:08,860 --> 00:18:14,059
သူမ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်ပင်
သူမ အံ့သြတုန်လှုပ်နေသော်လည်း၊

188
00:18:14,180 --> 00:18:19,129
ပြီးတော့ လီနာရဲ့ တံခါးအပြင်ဘက်မှာ၊
မင်းသမီးက သူမဝင်ပေါက်ရှေ့မှာ။

189
00:18:19,260 --> 00:18:21,649
ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် ရေးစပ်ထားသည်။

190
00:18:21,780 --> 00:18:24,897
ပြောင်မြောက်သော စွမ်းဆောင်ရည်။

191
00:18:25,020 --> 00:18:27,454
သူမဘာကြောင့်လာတာလဲ။

192
00:18:27,580 --> 00:18:32,335
ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှုကနေ သူမ ဘာကို မျှော်လင့်ခဲ့လဲ။
ခုနှစ်နှစ်ပြီးနောက်?

193
00:18:32,460 --> 00:18:35,532
- ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
- ငါဘာကိုမျှော်လင့်ထားတာလဲ။

194
00:18:35,660 --> 00:18:41,451
ငါတို့က မျှော်လင့်ချက်ကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်လွှတ်ဘူးလား။
သားအမိဖြစ်ခြင်းကို ဘယ်တော့မှ မရပ်မလား။

195
00:18:42,100 --> 00:18:44,455
ငိုစရာအကြောင်းမရှိ။

196
00:18:44,580 --> 00:18:47,094
သေတာပဲ!

197
00:18:47,220 --> 00:18:51,532
အဲဒီမှာ သူက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေတယ်။
သူမရဲ့ မျက်လုံးကြီးတွေနဲ့။

198
00:18:52,780 --> 00:18:56,489
ငါသူမ၏မျက်နှာကိုငါ့လက်၌ကိုင်ထားသည်။
ငါခံစားနိုင်တယ်။

199
00:18:56,620 --> 00:19:00,090
ဖျားနာခြင်း။
သူမ၏လည်ပင်းကြွက်သားများ။

200
00:19:00,940 --> 00:19:02,817
သေတာပဲ!

201
00:19:04,300 --> 00:19:10,136
ဘာလို့ သူ့ကို ဆုပ်ကိုင်ပြီး နှစ်သိမ့်မပေးနိုင်ရတာလဲ၊
ငယ်ငယ်တုန်းကလို

202
00:19:17,220 --> 00:19:20,257
ပျက်စီးသွားတဲ့ နူးညံ့တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်၊

203
00:19:22,140 --> 00:19:24,335
အဲဒါ ငါ့လီနာ။

204
00:19:28,500 --> 00:19:30,491
မငိုပါနဲ့ကွာ!

205
00:19:31,260 --> 00:19:34,332
စာရေးဆရာ- နာမည်မေ့သွားတယ်- ပြောတယ်၊

206
00:19:34,460 --> 00:19:39,932
"ဒါဟာ လေးလံတဲ့ သရဲတစ္ဆေတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
ပျိုးခင်းတံခါးကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့

207
00:19:40,060 --> 00:19:44,576
"မင်း မေ့နေတာကြာပြီ
ဒါ ကလေးထိန်းတံခါး။"

208
00:19:44,700 --> 00:19:47,339
ငါက အရွယ်ရောက်ပြီလို့ မင်းထင်လား။

209
00:19:47,460 --> 00:19:52,614
အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်ရန်မှာ ဆက်ဆံနိုင်ရမည်။
အိပ်မက်တွေနဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေနဲ့။

210
00:19:52,740 --> 00:19:56,972
- တောင့်တမှု ရပ်တန့်သွားပြီ။
- မင်းထင်လား?

211
00:19:57,100 --> 00:20:00,775
အံ့ဩခြင်းတွေ ရပ်တန့်သွားနိုင်တယ်။

212
00:20:00,900 --> 00:20:04,734
မင်းအဲဒီမှာထိုင်နေတာ အရမ်းသတိရှိတဲ့ပုံပဲ။
သင်၏ပိုက်ဟောင်းနှင့်။

213
00:20:04,860 --> 00:20:09,729
- မင်းက အရွယ်ရောက်ပြီးသား။
- ခက်ပါတယ်။ နေ့တိုင်း အံ့သြနေတယ်။

214
00:20:09,860 --> 00:20:12,693
- ဘာလဲ?
ဥပမာ - သင်၌။

215
00:20:12,820 --> 00:20:17,610
ထို့ပြင် ငါသည် ယုတ္တိမဲ့သော အကျင့်ကို ကျင့်၏။
အိပ်မက်များနှင့် မျှော်လင့်ချက်များ၊

216
00:20:17,740 --> 00:20:20,891
တောင့်တခြင်းတစ်မျိုး။

217
00:20:21,020 --> 00:20:24,012
- တောင့်တတာလား?
- ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။

218
00:20:24,140 --> 00:20:26,859
စကားလုံးလှလှလေးတွေပဲ မဟုတ်လား?

219
00:20:26,980 --> 00:20:29,858
အဓိပ္ပါယ်မရှိသောစကားများ။

220
00:20:29,980 --> 00:20:32,494
စကားလုံးလှလှလေးတွေနဲ့ ကြီးပြင်းလာတယ်။

221
00:20:32,620 --> 00:20:37,011
အမေက ဘယ်တော့မှ မရူးဘူး၊
သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် မပျော်မရွှင်။

222
00:20:37,140 --> 00:20:39,449
သူမသည် "နာကျင်ခံစားရသည်" ။

223
00:20:39,580 --> 00:20:42,140
မင်းလည်း အဲလို စကားလုံးတွေ သုံးတယ်။

224
00:20:42,260 --> 00:20:45,570
အလုပ်နဲ့လာမယ်ထင်တယ်။

225
00:20:45,700 --> 00:20:50,569
မင်းငါ့ကို တောင့်တတယ်လို့ မင်းပြောတဲ့အခါ
ငါဒီမှာရှိတဲ့အခါ ငါသတိထားပါ။

226
00:20:50,700 --> 00:20:53,897
- ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
- မရှိပါ။

227
00:20:54,020 --> 00:20:58,775
ငါသိရင် မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကို တောင့်တတယ်လို့ ပြောဖို့စဉ်းစားပါ။

228
00:20:58,900 --> 00:21:02,051
အကင်ကို စစ်ဆေးရမယ်။

229
00:21:02,180 --> 00:21:05,775
အမေက ထမင်းချက်ညံ့လို့ထင်တာ။
သူမသည် တကယ့်အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

230
00:21:05,900 --> 00:21:09,495
- မင်းထင်တယ်...
-.. အရမ်းကောင်းတဲ့ ထမင်းချက်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

231
00:21:11,340 --> 00:21:14,571
သူမလိုချင်တာကို မမေ့သင့်ပါဘူး။
decaffeinated ကော်ဖီ။

232
00:21:15,340 --> 00:21:19,492
ငါနေဖို့အတိုချုံးလိုက်မယ်။
လေးရက် - ငါအဲဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်။

233
00:21:20,460 --> 00:21:23,418
ပြီးရင် ငါ စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း အာဖရိကကို သွားမယ်။

234
00:21:28,340 --> 00:21:30,808
Charlotte နာကျင်တယ်။

235
00:21:30,940 --> 00:21:32,692
နာကျင်စေတယ်။

236
00:21:32,820 --> 00:21:37,894
Viktor ၊ ကျွန်တော် မကြာခဏ တွေးဖူးတယ်။
အိပ်မပျော်ခြင်းကို ခံစားနေရသည်။ သိမယ်ထင်တယ်။

237
00:21:38,620 --> 00:21:43,410
ပုံမှန်အတိုင်းအိပ်ရင် သူမရဲ့ တက်ကြွမှုပါပဲ။
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေကို နှိပ်စက်လိမ့်မယ်။

238
00:21:43,540 --> 00:21:48,136
အိပ်မပျော်ခြင်းသည် သဘာဝတရားဖြစ်သည်။
သူမကို ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် လုပ်ပါ။

239
00:21:49,380 --> 00:21:53,658
ငါ့အနီဝတ်မယ်။
ပြီးတော့ ငါက ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်နေတယ်။

240
00:21:53,780 --> 00:21:58,217
တစ်ခုခုဝတ်သင့်တယ်လို့ အီဗာက ထင်လိမ့်မယ်။
လီယိုနာဒို ကွယ်လွန်ပြီးနောက် ပို၍ ထင်ပေါ်ပုံရသည်။

241
00:21:58,340 --> 00:22:03,095
Viktor က သူ ဝတ်ထားလိမ့်မယ်။
ညစာစားရင် တွေ့မယ်။

242
00:22:03,220 --> 00:22:07,054
ပြီးပြည့်စုံသောအဝတ်အစားကိုသတိပြုပါ။
သတိရှိစွာ သတိရစေလိမ့်မည်။

243
00:22:07,180 --> 00:22:10,490
သူမသည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေပါသည်။

244
00:22:11,220 --> 00:22:13,450
ဒါတွေအားလုံးက ဒေါသပဲ။

245
00:22:13,580 --> 00:22:17,573
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေက ရှိုးပွဲပါ။
ငါ့ကိုရှိရတာ ဘယ်လောက်ပျော်လဲ။

246
00:22:17,700 --> 00:22:23,058
Viktor သည် ကြင်နာသော ဝိညာဉ်ဖြစ်သည်။ အီဗာအတွက် ကံကောင်းတယ်၊
ထိုကဲ့သို့သော သူတော်ကောင်းရှိရန် ငိုသည် ။

247
00:22:23,180 --> 00:22:25,694
ရေချိုးတာ အလုပ်မလုပ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

248
00:22:26,220 --> 00:22:27,858
၎င်းသည်

249
00:22:41,140 --> 00:22:44,769
- ဘယ်လောက်လှတဲ့ ၀တ်စုံလဲ။
- ငါ့အတွက် အဆင်ပြေလား?

250
00:22:44,900 --> 00:22:48,859
'ရည်းစားဟောင်း' နဲ့တွေ့တယ်၊
Samuel Parkenhurst က၊

251
00:22:48,980 --> 00:22:54,054
"ကျွန်တော်က ဖက်ရှင်ရှိုးတစ်ခုကနေ လာတာ၊
အနီရောင်ဝတ်စုံ ရှိတယ် မင်းက ဒီလိုပဲ"

252
00:22:54,180 --> 00:22:58,856
ကြော်လိုက်ကြရအောင်။ မှကြိုဆိုပါတယ်။
ချစ်လှစွာသော Charlotte။

253
00:23:03,400 --> 00:23:05,400
မင်္ဂလာပါ? မင်းကပေါလုလား။ မင်္ဂလာပါ?

254
00:23:05,450 --> 00:23:09,000
ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး၊
ညစာ ပြီးသွားပါပြီ။

255
00:23:09,140 --> 00:23:10,240
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲလား။
အဲဒါက ဒီလိုပါပဲ။

256
00:23:10,440 --> 00:23:12,840
ဒီနိုင်ငံမှာ၊
ညနေ ၄ နာရီမှာ စားတယ်။

257
00:23:13,540 --> 00:23:14,640
ဘာလဲ?

258
00:23:15,040 --> 00:23:18,040
နောက်ထပ် ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုလား။
ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။

259
00:23:18,840 --> 00:23:22,640
အသံပိုကျယ်အောင် ပြောရမယ်။
မကြားရဘူး၊ လိုင်းက အရမ်းဆူနေတယ်။

260
00:23:23,640 --> 00:23:27,240
ခဏစောင့်ရတာပေါ့။
ငါ့အိတ်ဆောင်စာအုပ်နှင့် ငါ့မျက်မှန်။

261
00:23:27,020 --> 00:23:31,013
အီဗာ၊ စားပွဲပေါ်က ငါ့မျက်မှန်တွေလား။
ပြတင်းပေါက်က?

262
00:23:31,440 --> 00:23:33,740
သင်ဘယ်မှာလဲ? Monte Carlo မှာလား။

263
00:23:33,940 --> 00:23:35,840
မင်း Monte Carlo မှာ ဘာလုပ်နေလဲ။

264
00:23:36,040 --> 00:23:38,240
အခု ငါ့ပိုက်ဆံကို လောင်းကစားမလုပ်နဲ့။

265
00:23:39,100 --> 00:23:41,091
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

266
00:23:40,540 --> 00:23:44,240
အခု အဘွားကြီး ရှိတယ်။
သူ့နှာခေါင်းမှာ မျက်မှန်တပ်ထားတယ်။

267
00:23:44,740 --> 00:23:46,040
ဒီမှာကြည့်ပါရစေ...

268
00:23:49,140 --> 00:23:51,340
အိုး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

269
00:23:51,440 --> 00:23:54,240
အဲဒါ ငါ့အားလပ်ချိန်
အဲဒါကို မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။

270
00:23:55,140 --> 00:23:57,940
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမကောင်းဘူး။
အိပ်မက်မမက်နိုင်ခဲ့ဘူး။

271
00:23:58,140 --> 00:24:01,040
ဤတွင် ငါရေးထားသည်
အခမဲ့၊ အခမဲ့၊ အခမဲ့။

272
00:24:02,640 --> 00:24:04,540
မင်း ဘယ်လောက် ပေးဆပ်ခဲ့လဲ လို့ ပြောခဲ့

273
00:24:05,540 --> 00:24:07,240
အရှင်ဘုရား။

274
00:24:08,640 --> 00:24:15,150
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဖျော်ဖြေပွဲလုပ်နိုင်ရင်
17 ရက် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

275
00:24:15,840 --> 00:24:20,900
သူတို့မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
ပလက်ဖောင်းနောက်ကွယ်တွင် သင့်လျော်သော အိမ်သာကို ပြုပြင်ရန်၊ ဟုတ်ပါသည်။

276
00:24:21,400 --> 00:24:24,240
ဒါကြောင့် ငါလုပ်စရာ မလိုဘူး။
ပန်းအိုးထဲတွင် ဆီးသွားခြင်း၊

277
00:24:25,800 --> 00:24:29,040
ဒါပေမယ့် Baroque ရဲတိုက်စာရင်းကို ဘယ်လိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး၊

278
00:24:29,240 --> 00:24:30,800
ကိုးဆယ်ကျော်တုန်းက?

279
00:24:31,000 --> 00:24:35,140
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ
မလုပ်ပါနှင့်။

280
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းကလို မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သတိရပါ။

281
00:24:38,840 --> 00:24:41,240
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
မင်းသိတယ်။

282
00:24:43,900 --> 00:24:48,610
ကျွန်တော့်အေးဂျင့် - သူက အရမ်းချောတယ်။
အခုခေတ်မှာ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်းပါ။

283
00:24:48,740 --> 00:24:53,768
ပေါလ်၊ အီဗာကို မှတ်မိလား။
နှစ် 30 လက်တွဲပြီးလုပ်ခဲ့ကြတယ်။

284
00:24:55,100 --> 00:24:59,013
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရှေးဟောင်းတူရိယာတစ်ခုပါ။
အရမ်းလှတဲ့ သစ်သား။

285
00:24:59,140 --> 00:25:03,019
အသစ်ပြင်ဆင်ထားပါသည်။
အခု ငါပျော်တယ်။

286
00:25:04,540 --> 00:25:08,328
- ငါ မလိုအပ်ဘဲ စိုးရိမ်တယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

287
00:25:08,460 --> 00:25:13,580
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါစိတ်ပူတယ်။
အားလုံးပြီးနောက်။ ဖျက်သိမ်းလုနီးပါးပါပဲ။

288
00:25:13,700 --> 00:25:15,930
သကြားမပါတာ ကျေးဇူးပါ။

289
00:25:16,060 --> 00:25:20,611
ဒီကော်ဖီက သိပ်ပျော်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အိပ်မပျော်တဲ့အခါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

290
00:25:20,740 --> 00:25:23,538
မင်းကစားနေတာကို ငါမြင်တယ်။
Chopin Preludes ။

291
00:25:23,660 --> 00:25:26,697
- မင်းငါ့အတွက် ကစားမှာမဟုတ်ဘူးလား။
- အခုမဟုတ်သေးဘူး အမေ။

292
00:25:26,820 --> 00:25:31,655
ကလေးဆန်မနေပါနဲ့။ ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။
မင်းကစားတာကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

293
00:25:31,780 --> 00:25:36,729
မင်းမျှော်လင့်ချက်ရှိနေတယ်လို့ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းအမေက မင်းစကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်။

294
00:25:36,860 --> 00:25:39,932
ငါ အဲဒါကို လိုက်ကြည့်ရုံပဲ၊ ငါ နည်းပညာအားလုံး ချို့တဲ့နေတယ်။

295
00:25:40,060 --> 00:25:44,929
လက်ညိုးထိုးတာကိုတောင် မလေ့လာဖူးဘူး။
ဤကြိုတင်ဟော။ ငါမတတ်နိုင်ဘူး...

296
00:25:45,060 --> 00:25:47,893
အကြောင်းပြချက်တွေ လုံလောက်ပါပြီ ချစ်သူ။ အဲဒါကို သွားပါ။

297
00:27:38,220 --> 00:27:41,053
အချစ်ဆုံး Eva လေးပါ။

298
00:27:41,180 --> 00:27:45,332
- ဒါ မင်းပြောစရာပဲလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရမ်းတုန်လှုပ်သွားတယ်။

299
00:27:45,460 --> 00:27:48,611
- သင်ဒါကိုကြိုက်လား?
- ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။

300
00:27:48,740 --> 00:27:52,494
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
- အခြားတစ်ခုခုကိုကစားပါ၊ ချစ်စရာကောင်းသည်။

301
00:27:52,620 --> 00:27:56,135
- ငါ့အမှားတွေကို ငါသိချင်တယ်။
- တစ်ခုမှမရှိခဲ့ဘူး။

302
00:27:56,260 --> 00:27:59,377
မင်းလမ်းကိုမကြိုက်ဘူး။
ဖဲကစားခဲ့တယ်။

303
00:27:59,500 --> 00:28:03,049
- ငါတို့အားလုံးမှာ ကိုယ်ပိုင်အမြင်ရှိတယ်။
- မှန်တယ်။

304
00:28:03,180 --> 00:28:06,331
- ငါမင်းရဲ့အသံကိုကြားချင်တယ်။
- မင်းဖြတ်နေပြီ။

305
00:28:07,060 --> 00:28:12,692
I'm sad that you don't find it
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ပေးရတာ ထိုက်တန်ပါတယ်။

306
00:28:12,820 --> 00:28:15,175
တွန်းအားပေးရင်

307
00:28:16,060 --> 00:28:19,655
မင်းရဲ့နည်းပညာကို ငါတို့ မေ့ပစ်လိုက်မယ်
ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး၊

308
00:28:19,780 --> 00:28:23,659
သင်ပိုမိုပေးဆပ်နိုင်သော်လည်း၊
Cortot ၏ လက်ချောင်းများကို အာရုံစိုက်၊

309
00:28:23,780 --> 00:28:29,093
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်သကဲ့သို့၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို
သန္ဓေတည်ခြင်းအကြောင်းကိုသာ ပြောနေပါသည်။

310
00:28:29,220 --> 00:28:33,532
Chopin ဟာ စိတ်ခံစားမှုကို Eva ၊
not sentimental.

311
00:28:33,660 --> 00:28:36,618
ခံစားချက်တွေကြားထဲမှာ နစ်မြောနေတယ်။
နှင့် ခံစားချက်များ။

312
00:28:36,740 --> 00:28:42,656
သင်တီးခတ်ခဲ့သော ဇာတ်ဝင်ခန်းက စကားပြောသည်။
စိတ်ခံစားချက်ကို မျိုသိပ်ထားတယ်၊

313
00:28:42,780 --> 00:28:46,409
စိတ်အေးအေးထားရမယ်၊
ရှင်းလင်းပြီး ကြမ်းတမ်း

314
00:28:46,540 --> 00:28:49,418
ပထမဆုံး ဘားအနည်းငယ်ကို ယူပါ...

315
00:28:51,220 --> 00:28:54,610
နာကျင်ပေမယ့် သူက မပြဘူး။

316
00:28:55,700 --> 00:28:58,294
ထို့နောက် - အတိုချုံးသက်သာရာ။

317
00:29:00,700 --> 00:29:05,057
ဒါပေမယ့် ချက်ချင်းဆိုသလို ပျောက်သွားတယ်။
ဝေဒနာက အတူတူပဲ၊

318
00:29:05,180 --> 00:29:08,092
မကြီးဘူး၊ မနည်းဘူး။

319
00:29:11,460 --> 00:29:13,894
အဆက်မပြတ်နှင့် ပြီးပြည့်စုံသော ချုပ်နှောင်မှု။

320
00:29:14,980 --> 00:29:20,657
Chopin က ဂုဏ်ယူရွဲ့၊
စိတ်အားထက်သန်သော၊

321
00:29:20,780 --> 00:29:24,056
အလွန်ယောက်ျားဆန်သည်။
သူသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော အဘွားကြီးမဟုတ်ပေ။

322
00:29:24,180 --> 00:29:27,968
ဒီဇာတ်ကိုတီးရမယ်။
ရုပ်ဆိုးသလောက်

323
00:29:28,100 --> 00:29:31,456
ဆွဲဆောင်မှု မရှိစေရဘူး၊
အသံမှားသင့်တယ်။

324
00:29:31,580 --> 00:29:34,697
အလုပ်သမား၊ သို့မဟုတ် အောင်မြင်စွာ ညှိနှိုင်း။

325
00:29:35,860 --> 00:29:38,420
ဒီပုံလေးအတိုင်း ပြပါ့မယ်။

326
00:32:07,900 --> 00:32:10,289
ဟုတ်လား။

327
00:32:11,300 --> 00:32:16,294
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့ Eva။
- စိတ်မဆိုးပါဘူး။ အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။

328
00:32:16,420 --> 00:32:20,254
ဒီကြိုတင်တွေကို ငါလုပ်ဖူးတယ်။
လေးဆယ့်ငါးနှစ်၊

329
00:32:20,380 --> 00:32:24,612
လျှို့ဝှက်ချက်များစွာ ကျန်ရှိနေဆဲ၊
ငါနားမလည်သောအရာများ။

330
00:32:25,980 --> 00:32:29,097
ကလေးဘဝတုန်းက မင်းကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

331
00:32:29,220 --> 00:32:33,611
နောက်တော့ ငါ မင်းကို စိတ်ကုန်သွားတယ်။
သင်၏စန္ဒယားများနှင့် နှစ်ပေါင်းများစွာ။

332
00:32:33,740 --> 00:32:37,528
အခု ငါ မင်းကို သဘောကျစပြုနေပြီ။
တစ်နည်းအားဖြင့်၊

333
00:32:37,660 --> 00:32:40,891
- ဒါဆို မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။
- ငါထင်တာပဲ။

334
00:32:54,220 --> 00:32:57,769
- Eva မင်းဘယ်မှာလဲ
- အပေါ်ထပ်မှာနေတယ် အမေ။

335
00:33:06,060 --> 00:33:10,576
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ ငါပြောင်းလဲသွားပြီ
လမ်းလျှောက်သွားလို့ရတယ်။

336
00:33:10,700 --> 00:33:13,931
- ဒါက ပျိုးခင်းမဟုတ်လား
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Erik ရဲ့အခန်း။

337
00:33:15,060 --> 00:33:17,893
မင်းဒီလိုပဲ ထားခဲ့တာလား။

338
00:33:18,020 --> 00:33:22,457
Viktor နဲ့ ကျွန်တော် မကြာခဏ ပြန်လည်အလှဆင်ခြင်းအကြောင်း ပြောကြ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါကို လှည့်မကြည့်ဘူး။

339
00:33:22,580 --> 00:33:27,176
တခါတရံ ငါဒီကိုလာ
ထိုင်ပြီး စဉ်းစားတယ်။

340
00:33:27,300 --> 00:33:29,609
- အခု အပြင်ထွက်ရအောင်။
- ခဏနေ။

341
00:33:29,740 --> 00:33:32,698
ဒီနေရာက ဘယ်လောက်အေးချမ်းတယ်လို့ ခံစားရလဲ။

342
00:33:34,500 --> 00:33:40,211
Erik ဟာ သူ့ရဲ့ စတုတ္ထမြောက်နေ့မတိုင်ခင်မှာ သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။
မွေးနေ့...ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။

343
00:33:40,340 --> 00:33:44,219
Viktor က ဒါကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး - Erik နဲ့ သူ
အထူးနှောင်ကြိုးရှိခဲ့သည်။

344
00:33:44,340 --> 00:33:47,252
အပြင်ပန်းက သူ့အတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းမိတယ်၊

345
00:33:47,380 --> 00:33:51,293
ဒါပေမယ့် အတွင်းကျကျ
သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်၊

346
00:33:51,420 --> 00:33:54,253
ငါတို့ အချင်းချင်း နီးနေသေးလို့။

347
00:33:55,300 --> 00:33:59,498
နည်းနည်းလေးပဲ အာရုံစိုက်ထားရမယ်။
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

348
00:33:59,620 --> 00:34:05,138
တစ်ခါတလေကျရင် အိပ်တော့မယ်၊
ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာ သူ့အသက်ရှုသံကို ငါခံစားနိုင်တယ်။

349
00:34:05,260 --> 00:34:08,650
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို လက်နဲ့ တို့တယ်။

350
00:34:08,780 --> 00:34:12,614
သူ့ကမ္ဘာမှာ ရှိပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်ပါတယ်။
အချင်းချင်း အချိန်မရွေး ရောက်အောင်

351
00:34:12,740 --> 00:34:16,858
နယ်နိမိတ်မရှိ၊
no insurmountable wall.

352
00:34:16,980 --> 00:34:21,929
တစ်ခါတလေမှာ အမှန်တရားက ဘယ်လိုမျိုးလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ငါ့သားလေး အသက်ရှုတဲ့နေရာမှာ။

353
00:34:22,060 --> 00:34:25,530
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်
ဖော်ပြလို့ မရဘူးဆိုတာ သိပါတယ်၊

354
00:34:25,660 --> 00:34:28,618
လွတ်မြောက်သော စိတ်ခံစားမှုကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့်။

355
00:34:29,740 --> 00:34:31,935
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

356
00:34:32,060 --> 00:34:35,370
ငါ့အတွက်ကတော့ လူပါပဲ။
တုနှိုင်းမရတဲ့ ဖန်တီးမှု၊

357
00:34:35,500 --> 00:34:38,572
နားမလည်နိုင်တဲ့ အတွေးတစ်ခုလိုပါပဲ။

358
00:34:38,700 --> 00:34:42,693
လူသား၌ရှိသောအရာအားလုံး၊
အမြင့်ဆုံးမှ အနိမ့်ဆုံးအထိ။

359
00:34:42,820 --> 00:34:47,655
လူကို ဘုရားသခင်ရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်နဲ့ ဖန်ဆင်းတယ်၊
and everything exists in God.

360
00:34:47,780 --> 00:34:50,852
ဒါကြောင့် လူကို ဖန်ဆင်းတယ်၊

361
00:34:50,980 --> 00:34:53,972
နတ်ဆိုးများနှင့် သန့်ရှင်းသူများသာမက၊

362
00:34:54,100 --> 00:34:58,093
ပရောဖက်များနှင့် အနုပညာရှင်များ၊
ဖျက်ဆီးသောသူအပေါင်းတို့၊

363
00:34:58,220 --> 00:35:01,496
Everything coexists, grows together.

364
00:35:01,620 --> 00:35:06,171
အဆက်မပြတ် များပြားလှသော ပုံစံများ
ပြောင်းလဲမှု။ ငါဆိုလိုတာကို မင်းမြင်လား။

365
00:35:06,300 --> 00:35:11,135
ထိုနည်းအားဖြင့် အကန့်အသတ်မရှိသော အရေအတွက်
အစစ်အမှန်တွေ ရှိရမယ်၊

366
00:35:11,260 --> 00:35:15,458
အဖြစ်မှန်ကို ဆုပ်ကိုင်နိုင်ရုံသာမက
ငါတို့ရဲ့ ပြတ်သားတဲ့ အာရုံတွေနဲ့

367
00:35:15,580 --> 00:35:21,257
ဒါပေမယ့် တကယ့်အဖြစ်မှန်တွေ ကမောက်ကမပါပဲ။
အတွင်းရော အပြင်ရော ပတ်လည်ရော။

368
00:35:22,500 --> 00:35:26,812
အကြောက်တရားနဲ့ သတ္တိတွေချည်းပါပဲ။
ငါတို့ကို ချုပ်ထား။

369
00:35:26,940 --> 00:35:29,249
နယ်နိမိတ်တွေ မရှိဘူး။

370
00:35:29,380 --> 00:35:31,416
ငါတို့ အတွေးတွေအတွက် မဟုတ်ဘူး။

371
00:35:31,540 --> 00:35:34,577
ငါတို့ရဲ့ ခံစားချက်တွေအတွက် မဟုတ်ဘူး။

372
00:35:34,700 --> 00:35:39,490
စည်းမျဥ်းတွေ ချမှတ်ပေးတဲ့ စိုးရိမ်စိတ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

373
00:35:40,380 --> 00:35:44,817
နှေးကွေးသောရွေ့လျားမှုအတွင်း
Beethoven ၏ 'Hammerklavier' Sonata၊

374
00:35:44,940 --> 00:35:49,695
သင်ဟာ ကမ္ဘာတစ်ခုမှာ နေထိုင်နေတယ်လို့ ခံစားရမှာပါ။
စည်းမဲ့၊

375
00:35:49,820 --> 00:35:54,530
လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုမှာ သင်ဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
စူးစမ်း သို့မဟုတ် ထိုးဖောက်ပါ။

376
00:35:56,980 --> 00:36:00,256
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်
အရမ်းမမှောင်ခင်

377
00:36:23,780 --> 00:36:27,568
ဟယ်လီနာ ခေါ်သံကြားလို့ တွေးမိတယ်။
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

378
00:36:30,260 --> 00:36:33,809
Viktor၊ Eva က အရမ်းစိတ်မချမ်းသာဘူးထင်တယ်။

379
00:36:34,540 --> 00:36:39,409
သူမစကားပြောပုံကြောင့် ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။
သူမ အရမ်း တင်းမာလွန်းတယ်။

380
00:36:39,540 --> 00:36:42,373
ခဏလေး ချစ်လေး Charlotte၊

381
00:36:42,500 --> 00:36:46,971
ငါရှင်းပြဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်။
ငါ့မိန်းမကို ငါဘယ်လိုမြင်လဲ။

382
00:36:48,700 --> 00:36:53,933
သူမကို လက်ထပ်ခွင့်တောင်းတဲ့အခါ၊
သူမငါ့ကိုမချစ်ဘူးလို့ ချက်ချင်းပြောခဲ့တယ်။

383
00:36:54,060 --> 00:36:58,656
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
မေး - သူက တခြားတစ်ယောက်ကို ချစ်ခဲ့တာလား။

384
00:36:58,780 --> 00:37:02,932
ရှိတယ်လို့ ပြန်ဖြေတယ်။
တခြားလူကို မချစ်ဖူးဘူး

385
00:37:03,060 --> 00:37:06,370
ချစ်ဖို့မတတ်နိုင်လို့ပါ။

386
00:37:09,620 --> 00:37:12,657
အီဗာနဲ့ ကျွန်တော် ဒီမှာ နှစ်အတော်ကြာအောင် နေခဲ့တယ်။

387
00:37:14,460 --> 00:37:17,054
ထို့နောက် Erik ကိုမွေးဖွားခဲ့သည်။

388
00:37:17,180 --> 00:37:20,456
ကလေးရဖို့ မျှော်လင့်ချက်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

389
00:37:20,580 --> 00:37:23,458
မွေးစားခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည်။

390
00:37:23,580 --> 00:37:26,492
သူမ ကိုယ်ဝန်ရှိစဉ်မှာ တွေ့လား၊

391
00:37:26,620 --> 00:37:30,135
အီဗာ ခံယူသည်။
ပြီးပြည့်စုံသောအသွင်ပြောင်းခြင်း။

392
00:37:30,260 --> 00:37:35,175
သူမပျော်လာသည်၊
ပျော့ပျောင်းပြီး ကျက်သရေရှိသည်။

393
00:37:37,020 --> 00:37:38,897
ပျင်းရိလာတယ်၊

394
00:37:39,020 --> 00:37:43,332
သာသနာ့လုပ်ငန်းကို လျစ်လျူရှုခြင်း။
နှင့်သူမ၏စန္ဒယားတီးခတ်။

395
00:37:43,460 --> 00:37:49,012
သူထိုင်ပြီး အလင်းရောင် ခရီးကို ကြည့်တယ်။
တောင်များနှင့် fjord ကိုဖြတ်ကျော်။

396
00:37:51,900 --> 00:37:54,778
ကျွန်တော်တို့ ရုတ်တရက် အရမ်းပျော်သွားတယ်။

397
00:37:54,900 --> 00:37:58,256
ငါက Eva ထက် တော်တော်အသက်ကြီးတယ်၊

398
00:37:58,380 --> 00:38:03,613
ပြီးတော့ မီးခိုးရောင်ရုပ်ရှင်လို့ ခံစားလာရတယ်။
ငါ့ရဲ့ဖြစ်တည်မှုကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

399
00:38:03,740 --> 00:38:06,891
ပြန်ကြည့်နိုင်သလို ခံစားရတယ်။
ပြောပါ၊

400
00:38:07,020 --> 00:38:11,013
"သြော် ဒါ ဘဝပဲ၊ ဒါက ဘာလဲ။
အဲလိုဖြစ်မယ်။"

401
00:38:16,060 --> 00:38:18,096
ထို့နောက် ကား၊

402
00:38:18,220 --> 00:38:21,178
အရာအားလုံး ကွဲပြားခဲ့သည်။

403
00:38:26,220 --> 00:38:30,896
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရလိမ့်မယ် Charlotte
ခက်နေတုန်းပဲ...

404
00:38:37,060 --> 00:38:39,699
အလွန်ချမ်းသာတဲ့ နှစ်အနည်းငယ်ကြာသွားတယ်။

405
00:38:40,740 --> 00:38:42,890
အဲရစ်။

406
00:38:45,940 --> 00:38:49,694
Eva မြင်ဖူးသင့်တယ်။
သူမကို တကယ်တွေ့ခဲ့တယ်။

407
00:38:49,820 --> 00:38:52,857
အချိန်ကိုသတိရတယ်။
Erik မွေးဖွားချိန်ဝန်းကျင်။

408
00:38:52,980 --> 00:38:57,019
ငါ Mozart ဆိုနာတာအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်။
နှင့် concertos ။ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

409
00:38:57,140 --> 00:39:01,930
မှန်တယ်။ မင်းကို ငါတို့ အကြိမ်ကြိမ် ဖိတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းစရာက မင်းဘယ်တော့မှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

410
00:39:02,060 --> 00:39:03,732
မရှိ

411
00:39:03,860 --> 00:39:08,376
Erik ရေနစ်တဲ့အခါ၊
ရုပ်ရှင်က ပိုလို့တောင် အရောင်တောက်လာတယ်။

412
00:39:08,500 --> 00:39:12,254
ဒါပေမယ့် Eva အတွက်တော့ မတူပါဘူး။

413
00:39:12,380 --> 00:39:16,259
- မတူဘူးလား? ဘယ်နည်းနဲ့ ?
-သူမ၏ခံစားချက်သည်အသက်ရှင်သည်။

414
00:39:16,380 --> 00:39:18,291
Unspoil

415
00:39:18,420 --> 00:39:21,651
အနည်းဆုံးတော့ ဒီအတိုင်းပါပဲ။

416
00:39:21,780 --> 00:39:24,340
ပြီးတော့ Charlotte၊

417
00:39:24,460 --> 00:39:28,976
သူ့သားက သူ့အနားမှာ ရှိနေတယ်လို့ ခံစားရရင်၊

418
00:39:30,140 --> 00:39:33,098
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

419
00:39:33,220 --> 00:39:38,453
ဒီအကြောင်းကို သူမ ရှားတယ်
ငါ့ကိုထိခိုက်မှာကြောက်လို့

420
00:39:38,580 --> 00:39:41,492
ပြီးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

421
00:39:41,620 --> 00:39:46,091
ဒါပေမယ့် သူမပြောတာက မှန်ပါတယ်။
ငါသူမကိုယုံတယ်။

422
00:39:47,340 --> 00:39:50,059
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်ဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့လူပါ။

423
00:39:50,180 --> 00:39:53,695
ငါ့မှာ ယုံကြည်မှုနည်းနည်းရှိတယ်။
သူမ၏အသုံးအနှုန်းပေါ်တွင်တည်ရှိသည်။

424
00:39:54,740 --> 00:39:58,779
- စိတ်ထိခိုက်ရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ဒါပါပဲ ချစ်လေး။

425
00:39:58,900 --> 00:40:03,610
မင်းနဲ့ Eva မတူတာက ငါက ဝိုးတဝါး
မလုံခြုံ။ ငါ့ကိုယ်ငါ အပြစ်ပဲ။

426
00:40:04,300 --> 00:40:08,293
ပွဲတက်မယ် ထင်ပါတယ်။
သင့်လျော်သောအိပ်ဆေးအချို့။

427
00:40:11,860 --> 00:40:16,854
ဒီမှာ အရမ်းအေးချမ်းတယ်၊
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ မိုးရွာရုံပဲ။

428
00:40:16,980 --> 00:40:19,972
- မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိလား။
- အရာအားလုံးပြီးပြည့်စုံတယ်။

429
00:40:20,100 --> 00:40:25,697
ဘီစကွတ်မှာ သတ္တုဓာတ်မှန်၊
အသံဖမ်းစက်၊ စုံထောက်ဝတ္ထုနှစ်အုပ်၊

430
00:40:25,820 --> 00:40:30,940
ငါ့မျက်နှာဖုံးနဲ့ နားကြပ်လေးတွေ၊
အပိုဆောင်းခေါင်းအုံးနှင့် ကျွန်ုပ်၏ ခရီးဆောင်ကော်ဇော။

431
00:40:31,060 --> 00:40:36,771
ဆွစ်ဇာလန် ချောကလက် နည်းနည်းစား၊
Z�rich မှ လတ်ဆတ်သည်။ နှစ်ခုယူပါ။

432
00:40:36,900 --> 00:40:40,336
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ချောကလက်ကို မကြိုက်ဘူး။
- ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။

433
00:40:40,460 --> 00:40:43,532
မင်းက ချိုချဉ်တွေကို ရူးသွပ်ခဲ့တာ
ကလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့

434
00:40:43,660 --> 00:40:48,609
- ဟယ်လီနာ ချိုချဉ် ကြိုက်တယ်၊
-ဒါဆို ပိုကောင်းတာပေါ့၊ အဲဒါက ငါ့အတွက်ပဲလေ။

435
00:40:48,740 --> 00:40:51,379
- ကောင်းသောညပါ အမေ။
- ကောင်းသောညပါ ချစ်လေး။

436
00:40:51,500 --> 00:40:53,968
Viktor က တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ်။

437
00:40:54,100 --> 00:40:56,933
- မင်းသူ့ကို သေချာဂရုစိုက်ရမယ်။
- ငါပြောတာ။

438
00:40:57,060 --> 00:41:01,611
ငါ့ကိုပြောပါ ချစ်သူ၊
အတူတူပျော်ကြလား

439
00:41:01,740 --> 00:41:05,130
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- Viktor က ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

440
00:41:05,260 --> 00:41:08,775
ဘဝက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ မသိဘူး။
သူ့မပါဘဲ

441
00:41:08,900 --> 00:41:12,859
- မင်းသူ့ကိုမချစ်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။
- သူက မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။

442
00:41:12,980 --> 00:41:17,258
- ဟုတ်ကဲ့။ ဘာကြောင့်လဲ?
- နည်းနည်းတော့ အံ့သြစရာပဲ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

443
00:41:17,380 --> 00:41:20,099
- အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုလား။
- မရှိပါ။

444
00:41:21,100 --> 00:41:25,059
- သူပြောတာကို မကြိုက်ဘူးလား။
- Viktor က လူတွေကို ရင်ဖွင့်တာ ရှားပါတယ်။

445
00:41:25,180 --> 00:41:27,569
ငါတို့ မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

446
00:41:27,700 --> 00:41:31,932
တိုက်ရိုက်မေးပါ။ ငါဖြေမယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက် ရိုးရိုးသားသား။

447
00:41:32,060 --> 00:41:34,130
ဒါကို မပေါက်ကွဲပါနဲ့။

448
00:41:34,260 --> 00:41:38,253
အမေရှိရင် သိပ်ထူးဆန်းမှာလား။
သူ့သမီးကို သိချင်နေတာလား။

449
00:41:38,380 --> 00:41:42,692
ငါတို့ မင်းအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့်။

450
00:41:42,820 --> 00:41:46,051
ဘာကြောင့် လူတွေကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့နိုင်တာလဲ။

451
00:41:46,180 --> 00:41:50,890
- ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တာ ကြာပြီ!
- မှန်ပါတယ်။

452
00:41:51,020 --> 00:41:54,569
ငါ့ကိုပွေ့ဖက်ပြီး ကတိပေးပါ။
မင်းလက်ဝါးကပ်တိုင်မဟုတ်ဘူး။

453
00:41:54,700 --> 00:41:57,089
- ငါက လက်ဝါးကပ်တိုင်မဟုတ်ဘူး။
- ငါမင်းကိုချစ်လို့လား။

454
00:41:57,220 --> 00:41:59,256
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

455
00:41:59,380 --> 00:42:02,690
ဒီလောက်ပျော်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ချိန်လုံး တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

456
00:42:03,660 --> 00:42:06,652
မင်းနဲ့ Viktor ကို ငါ မနာလိုဘူး။

457
00:42:06,780 --> 00:42:11,092
ယခုလည်း လီယိုနာဒိုသေပြီ၊
အရမ်းအထီးကျန်နေတယ်။

458
00:42:12,180 --> 00:42:14,489
- အဲဒါကို မြင်ရမယ်။
- ငါပြောတာ။

459
00:42:14,620 --> 00:42:18,454
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မကြာခင် ငိုတော့မယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတယ်။

460
00:42:18,580 --> 00:42:21,378
ဒီစုံထောက်ဝတ္ထုက မဆိုးပါဘူး။

461
00:42:21,500 --> 00:42:25,129
စာရေးဆရာအသစ် Adam Kretzinsky ပါ။
သူ့အကြောင်း ကြားဖူးလား။

462
00:42:25,260 --> 00:42:28,616
သူ့ကို Madrid မှာတွေ့ခဲ့တယ်။ သူ တော်တော် ရူးနေပြီ ။

463
00:42:28,740 --> 00:42:32,653
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မကာကွယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် မိမိကိုယ်ကို လုံးဝ မကာကွယ်ခဲ့ပါ။

464
00:42:32,780 --> 00:42:36,170
- ဒီမီးကို ငါဖွင့်ရမလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်ပါ။

465
00:42:38,380 --> 00:42:41,417
- မနက်စာစားချင်တဲ့အခါ ပြောပြပါ။
- စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

466
00:42:41,540 --> 00:42:45,897
- ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လုယူချင်တယ်။
- ကောင်းပြီ, သင်တောင်းဆိုလျှင်။

467
00:42:46,020 --> 00:42:50,855
ကော်ဖီပြင်း နွားနို့ပူပူ နှစ်ချပ်
Jarlsberg cheese နဲ့ ကောက်မုန့်၊

468
00:42:50,980 --> 00:42:54,655
ပျားရည်နှင့် ပေါင်မုန့်တစ်ချပ်။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

469
00:42:54,780 --> 00:42:57,931
- လိမ္မော်ရည်။
- ငါမေ့လုနီးပါး။

470
00:42:58,060 --> 00:43:01,689
- မင်းရဲ့ဖျော်ရည်ကို မင်းရလိမ့်မယ်။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။ ကောင်းသောညပါ။

471
00:43:01,820 --> 00:43:04,857
ကောင်းသောညပါ ချစ်သောမေမေ။

472
00:43:25,980 --> 00:43:29,609
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါကြည့်သင့်တယ်။
ငါ့အကောင့်များ

473
00:43:29,740 --> 00:43:35,178
Brammer ရှိဖို့ မမေ့သင့်ပါဘူး။
လီယိုနာဒိုထံမှ ငွေကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပါ။

474
00:43:35,300 --> 00:43:38,019
အိမ်က တော်တော်တန်တယ်။

475
00:43:38,140 --> 00:43:41,530
ဟုတ်တယ်၊ လီယိုနာဒို၊ မင်း စိတ်မ၀င်စားဘူး။
ပိုင်ဆိုင်မှုနှင့် တာဝန်များ။

476
00:43:41,660 --> 00:43:44,811
သင်သည် လောကီရေးရာ စိုးရိမ်ပူပန်မှုထက် ကျော်လွန်ခဲ့သည်။

477
00:43:44,940 --> 00:43:47,977
မင်းရဲ့ပြဿနာတွေအားလုံးကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
သင်၏ Charlotte သို့

478
00:43:48,820 --> 00:43:52,176
သုံးသန်းခုနစ်ရာ
သုံးသောင်းငါးထောင်၊

479
00:43:52,300 --> 00:43:55,451
ဖရန့်ရှစ်ရာခြောက်ဆယ့်ခြောက်။

480
00:43:57,420 --> 00:44:02,494
မင်းမှာ ဒီပိုက်ဆံတွေ အကုန်ရှိတယ်ထင်ရင်
လီယိုနာဒို။ ဘယ်သူက ခန့်မှန်းမိမှာလဲ။

481
00:44:03,660 --> 00:44:07,858
သငျသညျအရာအားလုံးကိုထားခဲ့ပါ။
မင်းရဲ့ Charlotte အဟောင်းကို

482
00:44:09,540 --> 00:44:12,373
ငါ့မှာ တစ်ပြား နှစ်ပြား ရှိတယ်။

483
00:44:14,140 --> 00:44:17,815
ဒါတွေအားလုံးက ငါးသန်းနီးပါးရှိတယ်။

484
00:44:17,940 --> 00:44:20,579
ဒီငွေတွေနဲ့ ငါဘာလိုချင်တာလဲ။

485
00:44:20,700 --> 00:44:24,329
ဒါပဲ- ကားကောင်းကောင်းဝယ်မယ်။
Viktor နှင့် Eva အတွက်

486
00:44:24,460 --> 00:44:28,499
သူတို့ ရဲ့ ဖောက်ပြန်မှု အဟောင်းကို ထိန်းထားလို့ မရပါဘူး ။
သေစေပုံရသည်။

487
00:44:28,620 --> 00:44:32,056
တနင်္လာနေ့ကျရင် မြို့ထဲသွားမယ်။
ကားအသစ်ရှာပါ။

488
00:44:32,180 --> 00:44:35,809
ဒါမှ သူတို့ကို ကြည်နူးစေမှာပါ၊
ငါလည်း။

489
00:44:36,980 --> 00:44:41,895
"သူမက သူ့အတွက် အနီရောင်ပန်းပွင့်ကို ပေးခဲ့တယ်။
အပြစ်ကင်းစင်၍ သိက္ခာရှိရှိ၊

490
00:44:42,020 --> 00:44:45,171
"စိတ်အားထက်သန်မှုမရှိဘဲ သူလက်ခံခဲ့တယ်။"

491
00:44:47,380 --> 00:44:50,656
ဘာအမှိုက်လဲ။

492
00:44:51,980 --> 00:44:55,768
သူက တကယ်ကို အရူးတစ်ယောက်၊
အာဒံ။

493
00:44:55,900 --> 00:44:59,495
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေလုနီးပါး ဖြစ်နေရင်တောင်
ငါ့ကြောင့်၊

494
00:45:02,940 --> 00:45:08,731
ကားအသစ်ဝယ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
Mercedes က Viktor နဲ့ Eva ကို ပေးမလား။

495
00:45:08,860 --> 00:45:13,331
ပြီးတော့ ပဲရစ်ကို ပျံသန်းနိုင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ ကားအသစ်ဝယ်တယ်။

496
00:45:14,580 --> 00:45:18,368
ဒါဆို ငါကားမောင်းရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဟိုမှာ တလမ်းလုံး။

497
00:45:18,500 --> 00:45:21,856
မနက်​ဖြန်​​တော့ ရမယ်​
Ravel အကြောင်း မှန်ကန်စွာ သတ်မှတ်ပါ။

498
00:45:21,980 --> 00:45:24,938
ခရစ်တော်၊ ကျွန်ုပ်သည် မကြာသေးမီကပင် ပျင်းရိခဲ့သည်။

499
00:45:25,060 --> 00:45:28,257
တကယ်ကို ခွင့်လွှတ်လို့မရပါဘူး။

500
00:46:22,460 --> 00:46:25,657
မေမေ၊ ချစ်လေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

501
00:46:25,780 --> 00:46:29,409
မင်းရဲ့ ငိုသံကို ငါကြားလိုက်ရတယ် ဒါပေမယ့် မနေနိုင်တော့ဘူး။
မင်းရဲ့အခန်းထဲမှာ မင်းကိုရှာပါ။

502
00:46:29,540 --> 00:46:35,092
ငါ မင်းကို နှိုးရရင် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါရှိခဲ့တယ်။
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု။ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်...

503
00:46:35,220 --> 00:46:37,370
မဟုတ်ဘူး၊ မမှတ်မိဘူး။

504
00:46:37,500 --> 00:46:40,856
- မင်းစကားပြောချင်ရင် ငါနေမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်တို့။

505
00:46:40,980 --> 00:46:45,053
- ငါဒီမှာ ခဏထိုင်မယ်။ အိပ်ရာဝင်သည်။
- အဲဒီလိုပြောရင်။

506
00:46:46,060 --> 00:46:48,858
- Eva!
- ဟုတ်တယ် အမေ?

507
00:46:48,980 --> 00:46:52,689
- မင်းငါ့ကိုကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?
- မင်းက ငါ့အမေ။

508
00:46:53,500 --> 00:46:56,014
ဘာအဖြေလဲ။

509
00:47:05,100 --> 00:47:07,933
- မင်းကိုယ့်ကိုကြိုက်လား?
- ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

510
00:47:08,060 --> 00:47:10,051
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

511
00:47:10,180 --> 00:47:14,696
ကျွန်တော့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် အနားယူခဲ့တယ်။
မင်းအဖေနဲ့ အိမ်မှာနေဖို့။

512
00:47:14,820 --> 00:47:19,894
မင်းရဲ့နောက်ကျောဒဏ်ရာက ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
တစ်နေ့ ခြောက်နာရီ လေ့ကျင့်ဖို့၊

513
00:47:20,020 --> 00:47:25,048
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ကစားကွက်က ယိုယွင်းနေတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ သုံးသပ်ချက်တွေက ပိုဆိုးလာတယ်။

514
00:47:25,180 --> 00:47:27,296
တကယ်ပါ Eva!

515
00:47:27,420 --> 00:47:31,698
ဘယ်ကပိုဆိုးသွားလဲမသိဘူး။
ဇနီးသည်နှင့် မိခင်အဖြစ် ကစားခြင်း၊

516
00:47:31,820 --> 00:47:34,050
ဒါမှမဟုတ် သင် ခရီးသွားနေလား။

517
00:47:34,180 --> 00:47:37,855
မင်းဘဝငရဲကိုလုပ်ခဲ့တာ
အဖေရော ကျွန်မအတွက်ပါ

518
00:47:37,980 --> 00:47:40,972
မမှန်ပါဘူး။ မင်းအဖေနဲ့ ကိုရင်လေး
အရမ်းပျော်ခဲ့ကြတယ်။

519
00:47:41,100 --> 00:47:44,217
Josef က ကျွန်တော့်ကို ချစ်တယ်၊
သူ့အတွက် ဘာမဆို

520
00:47:44,340 --> 00:47:47,332
ဟုတ်ပါတယ် - မင်း သူ့ကို လိမ်ခဲ့တာ။

521
00:47:47,460 --> 00:47:50,099
ငါ သူ့ကို မလိမ်ခဲ့ဘူး!

522
00:47:50,220 --> 00:47:53,292
မင်းအဖေအပေါ် ငါလုံးဝရိုးသားခဲ့တယ်။

523
00:47:53,420 --> 00:47:57,732
Martin နဲ့ ချစ်မိသွားတယ်။
သူနှင့်အတူ ရှစ်လကြာ ထွက်သွားခဲ့သည်။

524
00:47:57,860 --> 00:48:00,215
အရမ်းလွယ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

525
00:48:00,340 --> 00:48:05,812
ငါသည် ခမည်းတော်နှင့်အတူ ထိုင်နေ၏။
ညနေခင်းတွေမှာ သူ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့ရတယ်။

526
00:48:05,940 --> 00:48:10,218
ငါသူ့ကိုပြောပြခဲ့ရတယ်။
မင်းသူ့ကိုချစ်တုန်းပဲ

527
00:48:10,340 --> 00:48:13,457
ဧကန်မုချပြန်လာမည်။

528
00:48:14,180 --> 00:48:16,774
မင်းရဲ့စာတွေကို ငါ အသံထွက်ဖတ်ရတယ်။

529
00:48:16,900 --> 00:48:20,370
မင်းရဲ့ရှည်လျားပြီး ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့စာတွေ၊

530
00:48:20,500 --> 00:48:24,812
သင်ပြောပြသောအရာ
သင်၏စိတ်ဝင်စားဖွယ်ခရီးများ။

531
00:48:26,020 --> 00:48:28,580
အရူးနှစ်ယောက်လိုထိုင်၊

532
00:48:28,700 --> 00:48:31,897
မင်းရဲ့စာတွေကို နှစ်ကြိမ်၊ သုံးခါလောက်ဖတ်တယ်။

533
00:48:32,020 --> 00:48:36,093
မင်းပဲလို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ
အသက်ရှင်ခြင်း၌ အမွန်မြတ်ဆုံးသော မိန်းမ။

534
00:48:36,220 --> 00:48:39,257
အီဗာ၊ မင်းငါ့ကိုမုန်းတယ်။

535
00:48:45,020 --> 00:48:46,976
ကျွန်တော်မသိပါ။

536
00:48:47,900 --> 00:48:51,336
မင်းဒီကို ရုတ်​တရက်​​ရောက်​လာတာ
ငါအရမ်းပျော်တယ်။

537
00:48:51,460 --> 00:48:54,691
ငါဘာတွေ စိတ်ကူးယဉ်နေလဲ မသိဘူး။

538
00:48:54,820 --> 00:48:58,096
မင်း ဝမ်းနည်းပြီး အထီးကျန်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

539
00:48:58,220 --> 00:49:01,292
မသိဘူး အရမ်းရှုပ်နေတယ်!

540
00:49:01,420 --> 00:49:05,618
ငါ့မှာ အရွယ်ရောက်နေပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ
မင်းနဲ့ငါရဲ့ ပြတ်သားတဲ့ပုံရိပ်

541
00:49:05,740 --> 00:49:08,891
ဟယ်လီနာ၏ရောဂါနှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးဘဝ။

542
00:49:10,860 --> 00:49:14,375
အခုတော့ လုံးဝ ဖရိုဖရဲဖြစ်နေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

543
00:49:14,500 --> 00:49:16,536
ဟယ်လီနာ။

544
00:49:32,700 --> 00:49:35,373
ဟိုမှာ၊ ခဏ နိုးပါ။

545
00:49:35,500 --> 00:49:37,968
အိပ်ရာထပါ။

546
00:49:45,140 --> 00:49:48,257
I'll sit here while you go back to sleep.

547
00:50:52,500 --> 00:50:56,573
To you I was a doll to play with
သင်အချိန်ရသောအခါ။

548
00:50:58,340 --> 00:51:02,811
ငါနေမကောင်းဖြစ်ရင် ခက်မယ်။
hand me over to the nanny.

549
00:51:04,540 --> 00:51:10,058
မင်းအလုပ်မှာ မင်းကိုယ်မင်း ချုပ်ထားလိမ့်မယ်၊
သင့်ကို နှောင့်ယှက်ရန် မည်သူမျှ ခွင့်မပြုပါ။

550
00:51:10,180 --> 00:51:13,331
အပြင်မှာ ရပ်ပြီး နားထောင်နေမယ်။

551
00:51:13,460 --> 00:51:18,739
I'd sneak in during your coffee break
သင်တည်ရှိကြောင်းသေချာစေရန်။

552
00:51:18,860 --> 00:51:22,648
မင်းအမြဲတမ်းကြင်နာခဲ့တယ်...
ဒါပေမယ့် လုံးဝကို နစ်မွန်းနေတယ်။

553
00:51:23,940 --> 00:51:27,330
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုမေးရင်
ပြန်ဖြေဖို့ ခက်တယ်။

554
00:51:48,780 --> 00:51:53,774
မေမေ တစ်ယောက်တည်း နေချင်သည်။
Why don't you go out and play?

555
00:52:08,580 --> 00:52:12,289
မင်းက အရမ်းပြေပြစ်တဲ့အတွက်၊
ပြေပြစ်အောင်လည်း ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

556
00:52:12,420 --> 00:52:15,173
ငါ့အဝတ်အစားတွေ ရှုပ်လာတယ်။

557
00:52:15,300 --> 00:52:18,497
မင်းမကြိုက်မှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။
ငါ့အသွင်အပြင်။

558
00:52:18,620 --> 00:52:20,611
ငါရုပ်ဆိုးခဲ့တယ်။

559
00:52:20,740 --> 00:52:25,256
Skinny and angular,
ကြီးမားသော မျက်လုံးဝိုင်းဝိုင်းနှင့် အဆီဖုံးသော နှုတ်ခမ်းများဖြင့်။

560
00:52:26,380 --> 00:52:28,575
မျက်ခုံးမွှေးမရှိ။

561
00:52:28,700 --> 00:52:33,854
ငါ့လက်တွေက ပိန်လွန်းတယ်။
အရမ်းကြီးတယ်။ I thought I looked disgusting.

562
00:52:36,020 --> 00:52:40,252
ပြောချင်တာက၊
"မင်းက ယောက်ျားလေးဖြစ်သင့်တယ်။"

563
00:52:40,380 --> 00:52:45,249
ပြီးတော့ မင်းရယ်တော့ ငါမနေဘူး။
စိတ်ဆိုးပါ။ But I was, of course.

564
00:52:46,300 --> 00:52:50,054
တစ်နေ့တော့ မင်းရဲ့အိတ်တွေ
လှေကားခြေရင်းမှာ ရပ်လိုက်တယ်။

565
00:52:50,180 --> 00:52:54,856
မင်းဖုန်းပြောနေတာ၊
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့်

566
00:52:54,980 --> 00:53:00,213
တစ်ခုခုဖြစ်ပါစေလို့ ဘုရားသခင်ဆီ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
မင်းဝေးရာကို ရပ်တန့်သွားလိမ့်မယ်။

567
00:53:00,340 --> 00:53:03,059
ဒါပေမယ့် မင်းအမြဲသွားခဲ့တယ်။

568
00:53:03,180 --> 00:53:06,775
မင်းက ငါ့ဆီလာပြီး၊
hugged and kissed me.

569
00:53:06,900 --> 00:53:12,179
ကျွန်တော့်ကို ပွေ့ဖက်ပြီး နမ်းပြန်တယ်။
မင်းငါ့ကိုကြည့်ပြီး ပြုံးပြတယ်။

570
00:53:12,300 --> 00:53:18,011
မင်းက အနံ့အရမ်းကောင်းတယ်၊ ထူးဆန်းတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့အတွက် သူစိမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

571
00:53:18,140 --> 00:53:22,258
မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ၊
မင်းငါ့ကိုမတွေ့ဘူး။

572
00:53:22,380 --> 00:53:24,940
ဒါနဲ့ မင်းသွားပြီ။

573
00:53:25,060 --> 00:53:30,498
“အခု ငါ့နှလုံးတွေ ရပ်သွားလိမ့်မယ်” လို့ တွေးခဲ့တယ်။
ဝေဒနာနဲ့ သေရတော့မယ်။

574
00:53:30,620 --> 00:53:33,214
"ငါ ဘယ်တော့မှ ပျော်မှာ မဟုတ်ဘူး။

575
00:53:33,340 --> 00:53:37,333
"ဘယ်လို ခံနိုင်ရည်ရှိနိုင်မလဲ။
ဒီဝေဒနာက နှစ်လလား?"

576
00:53:47,860 --> 00:53:50,579
အဖေ့ရင်ခွင်မှာ ငိုမယ်။

577
00:53:50,700 --> 00:53:55,490
မလှုပ်မယှက်ထိုင်၊
နူးညံ့တဲ့လက်ကလေးက ကျွန်တော့်ခေါင်းပေါ်

578
00:53:55,620 --> 00:54:01,013
သူအဲဒီမှာ နာရီပေါင်းများစွာ ထိုင်ပြီး ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
ပိုက်ဟောင်းက ကျွန်တော်တို့ကို မီးခိုးတွေနဲ့ ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

579
00:54:02,140 --> 00:54:04,335
တစ်ခါတလေ သူပြောတတ်တယ်။

580
00:54:04,460 --> 00:54:07,338
"ဒီည ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မလား။"

581
00:54:07,460 --> 00:54:11,089
ဒါမှမဟုတ် "ရေခဲမုန့်စားရအောင်
ဒီနေ့ညစာအတွက်။"

582
00:54:11,220 --> 00:54:15,054
ငါလည်း ဂရုမစိုက်ဘူး၊
ငါသေနေလို့။

583
00:54:19,300 --> 00:54:22,053
ရက်တွေ ရက်သတ္တပတ်တွေ ကုန်ဆုံးသွားတယ်။

584
00:54:22,820 --> 00:54:28,611
ညှိနှိုင်းနေရတာ။
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြောစရာအများကြီးမရှိပါဘူး။

585
00:54:28,740 --> 00:54:32,016
ဖေဖေနဲ့ လွယ်ပါတယ်
သူဘယ်တော့မှ မနှောက်ယှက်ဘူး။

586
00:54:33,380 --> 00:54:38,613
တစ်ခါတလေ သူ စိတ်ပူနေပုံရတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
သူ့မှာ ငွေရေးကြေးရေး အခက်အခဲရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

587
00:54:38,740 --> 00:54:42,699
ဒါပေမယ့် သူက အမြဲတမ်း လင်းနေတယ်။
ငါဝင်လာတုန်းက

588
00:54:42,820 --> 00:54:47,894
ငါတို့ ခဏလေး စကားစမြည်ပြောကြမလား ဒါမှမဟုတ် သူပဲလား။
ဖြူဖျော့သောလက်ကလေးဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို ဖက်ထားသည်။

589
00:54:49,300 --> 00:54:53,896
ဒါမှမဟုတ် အန်ကယ်အော့တိုက ဆိုဖာပေါ်မှာထိုင်၊
ကော့ညက်သောက်ခြင်း။

590
00:54:54,900 --> 00:54:57,778
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ရေရွတ်ကြလိမ့်မယ်။

591
00:54:57,900 --> 00:55:01,176
တကယ်ကြားလားလို့ တွေးမိတယ်။
အချင်းချင်း။

592
00:55:01,300 --> 00:55:05,259
ဒါမှမဟုတ် အန်ကယ် Harry က အဲဒီမှာရှိမယ်၊
စစ်တုရင်ကစားခြင်း။

593
00:55:06,260 --> 00:55:09,332
အဲဒီအခါမှာ ပိုတိတ်ဆိတ်နေလိမ့်မယ်။

594
00:55:10,900 --> 00:55:14,973
မတူညီတဲ့ နာရီသုံးလုံးကို မင်းကြားနိုင်တယ်။
အိမ်ထဲမှာ ခြစ်တယ်။

595
00:55:18,380 --> 00:55:23,090
မင်းမပြန်ခင် ရက်ပေါင်းများစွာ၊
ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားနေမယ်။

596
00:55:23,220 --> 00:55:27,099
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊
ဖျားမှာကြောက်တာ အမှန်ပဲ၊

597
00:55:27,220 --> 00:55:31,179
ငါသိတဲ့အတိုင်း မင်းကြောက်တယ်။
နေမကောင်းတဲ့လူတွေ။

598
00:55:31,300 --> 00:55:35,134
မင်းရောက်လာတဲ့အခါ ငါဝမ်းသာတယ်။
မတ်တပ်ရပ်နိုင်တာထက် ပိုပါတယ်။

599
00:55:35,260 --> 00:55:40,254
စကားမပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။ တခါတရံ သင်
စိတ်မရှည်တာနဲ့ ပြောမယ်၊

600
00:55:40,380 --> 00:55:45,090
"Eva သိပ်​မ​ပျော်​ဘူး။
သူ့အမေကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။"

601
00:55:45,220 --> 00:55:48,451
နောက်တော့ ကြက်သွေးရောင်ပြောင်းမယ်၊

602
00:55:48,580 --> 00:55:50,775
ချွေးစေးများ

603
00:55:50,900 --> 00:55:53,368
စကားမပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။

604
00:55:53,500 --> 00:55:56,412
ငါ့မှာ ဘာစကားမှ မရှိဘူး။

605
00:55:56,540 --> 00:56:00,215
စကားလုံးတိုင်းကို ဂရုစိုက်နေမှာပါ။
ငါတို့အိမ်၌။

606
00:56:00,860 --> 00:56:04,409
- မင်းက ချဲ့ကားတာ Eva။
- ပြီးအောင်ပြောပါ။

607
00:56:04,540 --> 00:56:09,694
ငါနည်းနည်းမူးနေတာ ငါသိတယ်။ ငါမဟုတ်ရင်၊
ငါဒီလိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

608
00:56:09,820 --> 00:56:15,452
အပိုမပြောရဲတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် နှုတ်ဆိတ်နေလိုက်ပါ။
အရှက်ကွဲပြီး ရှင်းပြလို့ရတယ်။

609
00:56:15,580 --> 00:56:20,700
နားထောင်ပြီး နားလည်ပေးပါ့မယ်
အမြဲတမ်း နားထောင်ပြီး နားလည်ခဲ့တယ်။

610
00:56:25,180 --> 00:56:27,853
ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့တယ် မေမေ။

611
00:56:27,980 --> 00:56:32,576
သေသည်ဖြစ်စေ၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့စကားကို ငါမယုံဘူး။

612
00:56:32,700 --> 00:56:36,375
သူတို့သဘောမတူဘူး။
သင့်မျက်လုံးထဲမှာ အကြည့်။

613
00:56:36,500 --> 00:56:41,972
မင်းအသံက လှတယ်။ ခံစားလို့ရတယ်။
မင်းစကားပြောတဲ့အခါ ငါ့တစ်ကိုယ်လုံး၊

614
00:56:42,100 --> 00:56:46,730
ဒါပေမယ့် မင်းအကြောင်းကို ငါအလိုလိုသိတယ်။
မင်းပြောတာကို အဓိပ္ပါယ်မရှိသလောက်ပဲ။

615
00:56:48,220 --> 00:56:51,098
မင်းရဲ့စကားတွေကို ငါနားမလည်ဘူး။

616
00:56:53,140 --> 00:56:57,258
အဆိုးဆုံးကတော့ မင်းပြုံးပြတာပါပဲ။
ဒေါသထွက်သောအခါ၊

617
00:56:57,380 --> 00:57:01,532
အဖေ့ကိုမုန်းတဲ့အခါ၊
မင်းသူ့ကို "ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း" လို့ခေါ်တယ်။

618
00:57:02,700 --> 00:57:07,376
မင်းငါ့ကိုစိတ်ကုန်လာတဲ့အခါ
ငါက "ငါ့ချစ်သမီး"

619
00:57:23,020 --> 00:57:25,250
မင်းအရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

620
00:57:26,540 --> 00:57:29,373
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

621
00:57:29,500 --> 00:57:32,173
သင့်ကိုယ်သင် ကာကွယ်နိုင်သည်။

622
00:57:32,300 --> 00:57:36,930
- တန်သလား။
- အဲဒါကို ငါဘယ်လိုသိမလဲ။

623
00:57:37,060 --> 00:57:42,339
ထွက်သွားလို့ ကဲ့ရဲ့လိုက်တာ၊
အိမ်၌နေ၍ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချပါ၏။

624
00:57:42,460 --> 00:57:47,090
သင်ဘယ်တော့မှ သဘောမပေါက်ဖူးဘူး။
အဲဒီနှစ်တွေက ငါ့အတွက် ငရဲပဲ။

625
00:57:48,020 --> 00:57:51,615
ခါးနာတယ်၊ လေ့ကျင့်လို့ မရဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ နှုတ်ကပတ်တော်များကို ခံစားခဲ့ရသည်။

626
00:57:51,740 --> 00:57:57,019
အရေးကြီးသော စာချုပ်များကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။
ငါ့ဘဝက အဓိပ္ပါယ်မဲ့သလို ခံစားရတယ်။

627
00:57:57,140 --> 00:58:02,089
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အမြဲတမ်း အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံယူထားတယ်။
အိမ်မှာမရှိလို့။

628
00:58:03,180 --> 00:58:07,970
မင်းက ရယ်စရာကြီး။
ရိုးသားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

629
00:58:08,100 --> 00:58:12,059
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ကျိုးကြောင်းပြခဲ့လဲ ပြောပြမယ်-
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

630
00:58:12,180 --> 00:58:15,809
ဒီတစ်ခါထုတ်ရအောင်၊
နောက်တဖန်။

631
00:58:18,460 --> 00:58:20,974
နားလည်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

632
00:58:25,140 --> 00:58:28,894
ဟမ်းဘတ်မှာရှိခဲ့တာပါ။ ကစားခဲ့တယ်။
ဘီသိုဗင်၏ ပထမဆုံး၊

633
00:58:29,020 --> 00:58:33,650
ဒါ သိပ်မခက်ပါဘူး၊
အားလုံးအဆင်ပြေသွားတယ်။

634
00:58:33,780 --> 00:58:38,137
ဖျော်ဖြေပွဲအပြီးမှာ ကျွန်တော်နဲ့အတူ လိုက်သွားခဲ့တယ်။
Schmiess ဟောင်း၊ စပယ်ယာ၊

635
00:58:38,260 --> 00:58:41,889
for a bite to eat - ငါတို့အမြဲလုပ်ခဲ့တယ်။

636
00:58:42,020 --> 00:58:44,614
ငါတို့ ညစာ မစားရတဲ့အခါ၊

637
00:58:44,740 --> 00:58:49,131
အရမ်းပျော်သွားတယ်၊
ခါးနာတာကို မခံစားရပါဘူး။

638
00:58:49,260 --> 00:58:51,694
အဲဒီအခါမှာ Schmiess က၊

639
00:58:53,420 --> 00:58:57,015
"ဘာလို့အိမ်မှာမနေတာလဲ။
သင့်မိသားစုနှင့်အတူ

640
00:58:57,140 --> 00:59:00,132
"လေးစားဖွယ်ကောင်းသော ဘဝကို ဖြတ်သန်းပါ၊

641
00:59:00,260 --> 00:59:04,014
"ဒုက္ခဆိုတာထက်
အမြဲအရှက်ကွဲခြင်း?"

642
00:59:07,340 --> 00:59:10,696
ကျွန်တော် သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်၊
ပြီးတော့မှ ရယ်ပြီးပြောတယ်၊

643
00:59:11,860 --> 00:59:14,055
"ငါအဲ့လောက်ဆိုးနေလား?"

644
00:59:14,180 --> 00:59:18,617
“မဟုတ်ဘူး၊ သိပ်မဆိုးပါဘူး” ဟု ၎င်းက ဆိုသည်။

645
00:59:18,740 --> 00:59:23,097
"ဒါပေမယ့် စဉ်းစားလို့ မရဘူး။
သြဂုတ် ၁၈၊ ၁၉၃၄။

646
00:59:25,700 --> 00:59:29,613
"ငါတို့ Beethoven ရဲ့ ပထမဆုံး တွဲလုပ်ခဲ့တာ၊
Linz တွင်

647
00:59:30,820 --> 00:59:34,369
“မင်း အသက်နှစ်ဆယ်၊
ခန်းမထဲတွင် ပြည့်ကျပ်နေသည်။

648
00:59:34,500 --> 00:59:38,698
“ငါတို့ ဘုရားလို ကစားတယ်၊
သံစုံတီးဝိုင်း မီးလောင်သွားတယ်။

649
00:59:38,820 --> 00:59:42,415
“နောက်တော့ လူတွေက အော်ဟစ်နေကြတယ်။
ခြေကို နင်းလျက်၊

650
00:59:42,540 --> 00:59:45,259
“ဂီတသမားတွေကို ပြတယ်။
သူတို့ရဲ့ တန်ဖိုးထားမှု၊

651
00:59:49,180 --> 00:59:53,173
"မင်းဝတ်ခဲ့တာ
ရိုးရှင်းသော နွေရာသီဝတ်စုံ၊

652
00:59:53,300 --> 00:59:55,734
"မင်းဆံပင်တွေကို ခါးအောက်ပိုင်းနဲ့။"

653
00:59:58,060 --> 01:00:01,894
"ဒါတွေအားလုံးကို မင်းဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။"
ကျွန်တော်မေးသည်။

654
01:00:02,020 --> 01:00:05,490
"ငါ့ရမှတ်ထဲမှာ ရေးမှတ်ထားပြီးပြီ"
သူကပြောပါတယ်။

655
01:00:05,620 --> 01:00:09,169
“ကျွန်မရဲ့ အကြီးမြတ်ဆုံး အားလုံးကို မှတ်သားထားပါတယ်။
အတွေ့အကြုံများ။"

656
01:00:11,740 --> 01:00:14,493
အဲဒီညက ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး။

657
01:00:15,860 --> 01:00:21,253
မနက် ၃ နာရီမှာ မင်းအဖေကို ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောပြတယ်။
ကျွန်တော် ခရီးသွားတာကို ရပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

658
01:00:22,700 --> 01:00:26,773
အိမ်မှာပဲနေတော့မယ်၊
ငါတို့က တကယ့်မိသားစုဖြစ်မယ်။

659
01:00:30,340 --> 01:00:33,377
ဂျိုးဇက် အရမ်းပျော်သွားတယ်။

660
01:00:34,500 --> 01:00:37,139
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်လုံး စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ငိုကြသည်။

661
01:00:38,300 --> 01:00:40,768
နှစ်နာရီကြာ စကားပြောတယ်။

662
01:00:40,900 --> 01:00:44,131
ဒါပဲ။ ပြီးတော့ အဲဒီနွေရာသီ
ငါတို့...

663
01:00:44,260 --> 01:00:47,138
အဲဒီတုန်းက ငါတို့ပျော်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

664
01:00:48,380 --> 01:00:49,654
မရှိ

665
01:00:52,780 --> 01:00:54,975
- မင်းမပျော်ခဲ့ဘူးလား?
- မရှိပါ။

666
01:00:55,100 --> 01:00:58,251
မင်းဘယ်တော့မှ မပျော်ရွှင်ခဲ့ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

667
01:00:59,540 --> 01:01:03,010
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

668
01:01:08,740 --> 01:01:11,538
အိုး၊ ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

669
01:01:14,740 --> 01:01:16,810
- ငါဘာအမှားလုပ်မိလို့လဲ။
- ငါက ဆယ့်လေး။

670
01:01:16,900 --> 01:01:21,894
ပိုကောင်းတာမှန်သမျှလိုချင်လို့ပါ
မင်းရဲ့ ခွန်အားတွေ အားလုံးကို ငါ့ဆီ လှည့်ပေးတယ်။

671
01:01:22,900 --> 01:01:27,530
မင်းငါ့ကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်လို့ ခံစားရတယ်
အဲဒါကို ပြင်ကြမယ်လေ။

672
01:01:27,660 --> 01:01:31,619
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အခွင့်အရေး မရခဲ့ပါဘူး။

673
01:01:31,740 --> 01:01:36,416
မင်းရဲ့ ကြင်နာယုယမှုတွေနဲ့ မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
သင်၏အသံ၌ စိုးရိမ်ပူပန်လျက်၊

674
01:01:36,540 --> 01:01:42,092
အသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်မှ လွတ်မသွားပါ။
သင်၏မေတ္တာအာရုံ။

675
01:01:42,220 --> 01:01:45,337
ခါးကိုင်း၊
ဒါနဲ့ မင်းက ငါ့ကို လေ့ကျင့်ခန်းတွေ လုပ်ခိုင်းတယ်။

676
01:01:45,460 --> 01:01:49,692
မင်း ငါနဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်၊
သင့်အား အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေဖြင့် တောင်းပန်ပါ။

677
01:01:49,820 --> 01:01:54,814
ငါ့မှာ အနှောက်အယှက် များလွန်းတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။
ငါ့ဆံပင်ရှည်နှင့် အတိုဖြတ်ပါ။

678
01:01:54,940 --> 01:01:56,931
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

679
01:01:57,060 --> 01:02:01,338
ငါ့သွားတွေ ကောက်သွားတာ မင်းဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊
ဒါကြောင့် braces တွေဝတ်ရတယ်။

680
01:02:01,460 --> 01:02:03,371
ငါကြည့်ရတာ ရက်စက်လိုက်တာ!

681
01:02:03,500 --> 01:02:07,175
မင်းပြောတာ ငါအသက်အရမ်းကြီးတယ်။
ငါ့ဘောင်းဘီနဲ့ စကတ်တွေအတွက်

682
01:02:07,300 --> 01:02:12,010
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် လုပ်ထားတဲ့ ဝတ်စုံတွေ၊
ငါ့ထင်မြင်ချက်ကို မမေးဘဲ!

683
01:02:12,140 --> 01:02:16,099
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ဘာမှ မပြောရဲ၊
မင်းကို ထိခိုက်မှာစိုးလို့။

684
01:02:17,140 --> 01:02:21,452
ဖတ်ဖို့ စာအုပ်တွေ ပေးတယ်။
ငါနားမလည်ခဲ့။

685
01:02:21,580 --> 01:02:26,938
ငါဖတ်တယ်၊ ငါဖတ်တယ်၊ ပြီးတော့ မင်းနဲ့ ကိုရင်လေး
ငါဖတ်ဖူးတာတွေကို ဆွေးနွေးကြမယ်။

686
01:02:27,060 --> 01:02:30,257
မင်းပြောပြီ၊
ဒါပေမယ့် ငါနားမလည်ဘူး!

687
01:02:30,380 --> 01:02:35,693
ငါ့မှာရှိဖို့ပဲ စိတ်ပူတယ်။
မောဟကို ဖော်ထုတ်တယ်။ လေဖြတ်သွားတယ်။

688
01:02:35,820 --> 01:02:38,209
ဒါတောင် ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

689
01:02:38,340 --> 01:02:43,972
ငါအစစ်အမှန်၏ မော်လီကျူးတစ်ခုမျှ မဟုတ်ပါ။
ချစ်လို့ရတယ် ဒါမှမဟုတ် လက်ခံလို့ရတယ်။

690
01:02:44,100 --> 01:02:48,696
မင်းအစွဲအလမ်းကြီးပြီး ငါဖြစ်လာတယ်။
ပိုပိုပြီး ကြောက်လန့်ပြီး ကြေမွသွားတယ်။

691
01:02:48,820 --> 01:02:53,098
မင်းကြားချင်တာကို ငါပြောခဲ့တယ်
မင်းရဲ့ အမူအယာတွေ လုပ်တယ်။

692
01:02:53,220 --> 01:02:56,292
ငါကိုယ်တိုင်တောင် မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဘာသာငါရှိတုန်းက

693
01:02:56,420 --> 01:03:00,971
ငါသည် အရာရာကို ရွံရှာသကဲ့သို့၊
အဲဒါ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ပဲ။

694
01:03:02,220 --> 01:03:05,212
ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ အမေ!

695
01:03:05,340 --> 01:03:09,413
တကိုယ်လုံး လှုပ်နေတုန်းပဲ။
အဲဒီနှစ်တွေကို တွေးကြည့်မိတဲ့အခါ။

696
01:03:10,620 --> 01:03:12,850
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

697
01:03:16,580 --> 01:03:21,654
ငါ မင်းကို မုန်းတယ် ဆိုတာ ငါ နားမလည်ဘူး..
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ခဲ့ကြတယ်ဆိုတာ ယုံတယ်။

698
01:03:22,620 --> 01:03:27,648
ငါ မင်းကို မုန်းလို့ မရဘူး နင့်ကို ငါမုန်းတယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်စိုးရိမ်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

699
01:03:27,780 --> 01:03:32,649
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်ခဲ့ဖူးတယ်၊ လက်သည်းတွေ ကိုက်တယ်၊
ဆံပင်တွေကို အတုံးလိုက်အတုံးလိုက် ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

700
01:03:34,220 --> 01:03:39,214
ငိုချင်ပေမယ့် မတတ်နိုင်ဘူး
အသံတစ်သံတောင် မထုတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

701
01:03:39,340 --> 01:03:43,697
ဟစ်အော်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် တစ်ခုတည်း
တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်ဟစ်သံတွေ ထွက်လာတယ်၊

702
01:03:43,820 --> 01:03:49,053
ပိုလို့တောင် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့၊
ငါရူးတော့မယ် ထင်သလိုပဲ!

703
01:04:01,660 --> 01:04:04,299
- ပြီးတော့ Stefan နဲ့တွေ့တယ်။
- မင်း ကလေးမမွေးနိုင်ဘူး!

704
01:04:04,420 --> 01:04:08,936
ကျွန်မအသက်ဆယ့်ရှစ်နှစ်၊ Stefan ကြီးပြင်းလာပါပြီ။
ငါတို့ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပြီ။

705
01:04:09,060 --> 01:04:12,177
- မင်း ခံနိုင်ရည်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့မှ မဟုတ်တာ။

706
01:04:12,300 --> 01:04:15,451
ငါတို့က ကလေးကို လိုချင်ပေမယ့် မင်း ပျက်စီးသွားပြီ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေး။

707
01:04:15,580 --> 01:04:19,937
မမှန်ပါ။ ငါ Josef ကိုတောင်ပြောခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ထောက်ထားပြရမယ်။

708
01:04:20,060 --> 01:04:23,291
Stefan သည် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်ကို မင်း မမြင်ခဲ့။

709
01:04:23,420 --> 01:04:27,891
အားလုံးသိလား?
ငါနဲ့ Stefan စကားပြောတာ မင်းကြားလား

710
01:04:28,020 --> 01:04:33,413
မင်း ငါတို့ ကုတင်အောက်မှာ အိပ်နေတာလား။ သင်လား။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ သိလား?

711
01:04:33,540 --> 01:04:37,579
ဂရုစိုက်ဖူးလား။
သင်ကိုယ်တိုင်ကလွဲလို့ တခြားဘယ်သူမှ

712
01:04:38,500 --> 01:04:41,492
အတင်းအကြပ် မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
သင့်အပေါ် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချပါ။

713
01:04:41,620 --> 01:04:45,579
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ရပ်တည်နိုင်မလဲ။
ကြောက်ရွံ့ပြီး မလုံခြုံခဲ့ပါ။

714
01:04:45,700 --> 01:04:48,658
- ငါထောက်ခံမှုလိုတယ်။
- ငါမင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

715
01:04:48,780 --> 01:04:53,570
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချတယ်ဆိုတာ ယုံတယ်။
တစ်ခုတည်းသောဖြေရှင်းချက်။ ငါ အခုချိန်ထိ နေခဲ့တာ။

716
01:04:53,700 --> 01:04:57,978
ဤနှစ်များအားလုံးကို အမုန်းပွားခဲ့သည်။
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောခဲ့တာလဲ။

717
01:04:58,100 --> 01:05:02,139
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် အရာများကို ရှောင်ပြေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

718
01:05:02,260 --> 01:05:05,377
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းဟာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားနည်းနေလို့ပါ။

719
01:05:05,500 --> 01:05:08,731
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းငါ့ကိုတကယ်မုန်းလို့လား။
ဟယ်လီနာ။

720
01:05:08,860 --> 01:05:14,696
သင်အတွင်း၌ ကူကယ်ရာမဲ့သော့ခတ်ထားသည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်ထိန်းထား။

721
01:05:14,820 --> 01:05:17,971
ငါ မင်းကို ချစ်လို့ပဲ။

722
01:05:18,100 --> 01:05:23,333
ငါက ကျရှုံးတယ်လို့ မင်းထင်နေလို့
ရွံရှာဖွယ်ကောင်းပြီး အရည်အချင်းမရှိသူ။

723
01:05:23,460 --> 01:05:28,978
မင်းငါ့ကို တစ်သက်လုံးပျက်စီးစေခဲ့တယ်
သင်ကိုယ်တိုင်လည်း ပျက်စီးနေသကဲ့သို့ပင်။

724
01:05:29,100 --> 01:05:32,410
မင်းအရာရာအတွက်သွားခဲ့တယ်။
ထိလွယ်ရှလွယ်နှင့် ပျက်စီးလွယ်သည်။

725
01:05:32,540 --> 01:05:36,499
မင်း ချုပ်ချယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
သင်ရနိုင်သော သက်ရှိတိုင်း၊

726
01:05:49,380 --> 01:05:51,894
မင်းငါ့ရဲ့အမုန်းစကားတွေပြောနေတာလား။

727
01:05:53,940 --> 01:05:56,693
မင်းရဲ့အမုန်းတရားက လျော့မသွားဘူး။

728
01:06:00,580 --> 01:06:03,378
မင်းရဲ့အမုန်းတရားက လျော့မသွားဘူး။

729
01:06:05,060 --> 01:06:10,214
ငါက ငယ်ပြီး ပျော့ညံ့တယ်။
မေတ္တာပါသော။

730
01:06:10,340 --> 01:06:13,889
မင်းငါ့ကိုချည်နှောင်ထားတယ်။
ငါ့အချစ်ကို မင်းလိုအပ်နေလို့

731
01:06:14,020 --> 01:06:18,775
လူတိုင်းလိုချင်သလို၊
မင်းကိုချစ်ဖို့

732
01:06:18,900 --> 01:06:21,858
ဖော်ထုတ်ပြီး အကာအကွယ်မဲ့ခဲ့တယ်။

733
01:06:23,540 --> 01:06:27,135
ထိုအရာအားလုံးသည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
မေတ္တာ၏နာမ၌။

734
01:06:27,260 --> 01:06:31,936
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ဆက်ပြောတယ်
အဖေနဲ့ ဟယ်လီနာ။

735
01:06:32,060 --> 01:06:36,212
အသံထွက်ကို မင်းသိတယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏အမူအရာ။

736
01:06:39,180 --> 01:06:42,252
မင်းလိုလူတွေက သေစေတယ်

737
01:06:43,460 --> 01:06:47,169
သော့ခတ်ထားသင့်တယ်။
အန္တရာယ်ကင်းအောင် လုပ်တယ်။

738
01:07:03,820 --> 01:07:06,618
အမေနဲ့ သူ့သမီး။

739
01:07:11,540 --> 01:07:15,692
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပေါင်းစပ်မှုလဲ...

740
01:07:16,660 --> 01:07:21,609
စိတ်ခံစားမှုတွေနဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုတွေ...
ဖျက်ဆီးခြင်း

741
01:07:23,660 --> 01:07:28,654
အားလုံး ဖြစ်နိုင်ပြီး ပြီးသွားပါလိမ့်မယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ဂရုစိုက်ခြင်း၏နာမ၌။

742
01:07:31,300 --> 01:07:35,851
သမီးက အမွေရလိမ့်မယ်။
မိခင်၏ဒဏ်ရာ။

743
01:07:37,540 --> 01:07:41,169
သမီး ဒုက္ခရောက်မယ်။
မိခင်၏ ရှုံးနိမ့်မှုများ။

744
01:07:43,140 --> 01:07:47,497
အမေ၏စိတ်ညစ်စရာ၊
သမီးရဲ့စိတ်ညစ်စရာဖြစ်မယ်။

745
01:07:48,940 --> 01:07:53,138
ချက်ကြိုးလိုပါပဲ။
တစ်ခါမှ မဖြတ်ဖူးဘူး။

746
01:07:55,860 --> 01:07:57,976
မေမေ...

747
01:07:59,020 --> 01:08:01,409
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

748
01:08:03,140 --> 01:08:06,735
သမီးရဲ့ စိတ်ညစ်စရာပဲလား။
မိခင်၏အောင်ပွဲ

749
01:08:09,660 --> 01:08:11,890
မေမေ...

750
01:08:13,700 --> 01:08:15,770
ငါ့ဝမ်းနည်းမှုပဲလား...

751
01:08:17,020 --> 01:08:19,614
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ပျော်ရွှင်မှုလား။

752
01:09:11,540 --> 01:09:14,498
ခရစ်တော်၊ ငါ့ကျောနာတယ်။

753
01:09:15,980 --> 01:09:19,017
ငါ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လှဲနေရင် မင်းစိတ်ဆိုးသလား။

754
01:09:19,860 --> 01:09:22,090
ကူညီပေးသော တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်ပါသည်။

755
01:09:25,460 --> 01:09:28,930
အရမ်းနည်းတယ် မှတ်မိတယ်။
ငါ့ကလေးဘဝထဲက။

756
01:09:29,060 --> 01:09:33,178
မိဘနှစ်ပါးကို မမှတ်မိတော့ပါ။
ငါ့ကို အမြဲထိတယ်၊

757
01:09:33,300 --> 01:09:36,212
နှိမ့်ချဖို့ဖြစ်ဖြစ်၊

758
01:09:37,820 --> 01:09:42,132
ကျွန်တော် ဘာကိုမှ လုံးဝ မသိခဲ့ပါ။
မေတ္တာနဲ့လုပ်ဖို့၊

759
01:09:42,260 --> 01:09:47,015
ချစ်ခင်မှု၊ ထိတွေ့မှု၊ ရင်းနှီးမှု၊ နွေးထွေးမှု။

760
01:09:50,420 --> 01:09:55,448
ဂီတကနေတစ်ဆင့်သာ အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။
ငါ့ခံစားချက်တွေကို ထုတ်ဖော်ဖို့။

761
01:09:58,700 --> 01:10:01,612
တစ်ခါတလေ ညဘက် နိုးလာတဲ့အခါ၊

762
01:10:02,740 --> 01:10:06,016
ငါ လုံးဝ အသက်ရှင်နေသလားလို့ တွေးမိတယ်။

763
01:10:07,700 --> 01:10:11,215
အတူတူပဲလားလို့ တွေးမိတယ်။
လူအားလုံးအတွက်၊

764
01:10:11,340 --> 01:10:16,368
ဒါမှမဟုတ် တချို့လူတွေက ပိုကြီးတယ်။
သူများတွေထက် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့ အရည်အချင်းရှိတယ်။

765
01:10:16,500 --> 01:10:20,129
ဒါမှမဟုတ် တချို့လူတွေ ဘယ်တော့မှ အသက်မရှင်ရင်၊

766
01:10:21,900 --> 01:10:24,255
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ရှိတော့တယ်။

767
01:10:27,460 --> 01:10:30,213
ပြီးတော့ ဖမ်းသွားတယ်...

768
01:10:31,220 --> 01:10:34,417
စိုးရိမ်စိတ်တွေနဲ့ ဖမ်းနေတယ်။

769
01:10:34,540 --> 01:10:38,249
ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို ရုပ်​ဆိုး​အောင်​မြင်​တယ်​...

770
01:10:38,380 --> 01:10:41,133
ငါဘယ်တော့မှမကြီးပြင်းဘူး။

771
01:10:41,260 --> 01:10:44,058
ငါ့မျက်နှာနဲ့ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က အိုမင်းလာပြီ။

772
01:10:46,500 --> 01:10:50,129
အမှတ်တရတွေ စုဆောင်းနေတယ်။
နှင့် အတွေ့အကြုံများ။

773
01:10:50,260 --> 01:10:54,731
ဒါပေမယ့် ဒီအရာတွေအားလုံးထဲမှာ
ငါမမွေးဖူးဘူး။

774
01:10:58,100 --> 01:11:01,058
မျက်နှာတွေ မမှတ်မိတော့ဘူး

775
01:11:02,140 --> 01:11:04,415
ငါ့ကိုယ်ပိုင်တောင်မဟုတ်ဘူး။

776
01:11:05,780 --> 01:11:09,659
တခါတရံ မှတ်မိဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အမေ့မျက်နှာ၊

777
01:11:11,140 --> 01:11:13,256
ဒါပေမယ့် ငါသူမကို မမြင်ရဘူး။

778
01:11:13,380 --> 01:11:17,612
သူမ အကြီးကြီး ဆိုတာကို မှတ်မိတယ်။
နက်ပြာရောင်မျက်လုံးတွေနဲ့

779
01:11:17,740 --> 01:11:21,335
ကြီးမားသောနှာခေါင်းနှင့် ပါးစပ်အပြည့်ရှိသည်။

780
01:11:22,620 --> 01:11:26,693
ဒါပေမယ့် ငါရနိုင်ပုံမရဘူး
ကွဲပြားခြားနားသောအပိုင်းများကိုသဘောတူရန်။

781
01:11:29,260 --> 01:11:31,251
ငါသူမကိုမမြင်ရဘူး။

782
01:11:31,380 --> 01:11:36,295
ဒီလိုပဲ မင်းကို ငါမမြင်ဘူး။
မျက်နှာ၊ ဟယ်လီနာ သို့မဟုတ် လီယိုနာဒို။

783
01:11:36,420 --> 01:11:40,698
မွေးပြီးတာ မှတ်မိတယ်။
မင်းနဲ့ မင်းညီမအတွက်

784
01:11:40,820 --> 01:11:45,894
ဒါပေမယ့် ပေးပို့ခြင်းတွေကို ကျွန်တော် မှတ်မိပါတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ နာကျင်ခဲ့ရတာ။

785
01:11:46,980 --> 01:11:50,131
ဒါပေမယ့် နာကျင်မှုက ဘယ်လိုအရသာရှိလဲ။

786
01:11:52,620 --> 01:11:55,180
မမှတ်မိဘူး။

787
01:11:58,100 --> 01:12:00,409
လီယိုနာဒို တစ်ခါက ပြောဖူးတယ်...

788
01:12:01,460 --> 01:12:03,451
မဟုတ်ဘူး ငါမမှတ်မိဘူး...

789
01:12:03,580 --> 01:12:09,371
ဟုတ်ကဲ့။ “အဖြစ်မှန်ကို ခံယူပါ။
အရည်အချင်းရှိတဲ့ ကိစ္စပါ” ဟု ပြောသည်။

790
01:12:10,860 --> 01:12:13,977
“လူအများစုက ဒီအရည်အချင်းမရှိကြဘူး၊

791
01:12:15,020 --> 01:12:17,580
"ပြီးတော့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။"

792
01:12:18,820 --> 01:12:23,177
- သူဘာကိုဆိုလိုသည်ကို သင်နားလည်ပါသလား။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

793
01:12:26,380 --> 01:12:29,850
-ဒါပေမယ့် တကယ်ကို ထူးခြားလွန်းတယ်။
- ထူးခြားလား?

794
01:12:31,500 --> 01:12:35,698
- ငါ မင်းကို အမြဲကြောက်တယ်။
- ဘာဖြစ်လို့လဲ မသိဘူး။

795
01:12:35,820 --> 01:12:39,449
ငါ မင်းကို လိုချင်ခဲ့တယ် ထင်တယ်။
ငါ့ကိုဂရုစိုက်ဖို့၊

796
01:12:40,860 --> 01:12:43,897
ပွေ့ချီ၍ နှစ်သိမ့်ကြလော့။

797
01:12:45,340 --> 01:12:47,695
ကျွန်တော် ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

798
01:12:50,820 --> 01:12:53,857
- အရေးမကြီးဘူးလား?
- မရှိပါ။

799
01:12:53,980 --> 01:12:57,256
မင်းငါ့ကို ချစ်ခဲ့တာကို ငါမြင်တယ်။

800
01:12:57,380 --> 01:13:00,099
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ချစ်ချင်ခဲ့တာ၊

801
01:13:00,220 --> 01:13:04,293
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါကြောက်တယ်။
မင်းရဲ့တောင်းဆိုချက်

802
01:13:06,180 --> 01:13:10,173
- ကျွန်တော့်မှာ တောင်းဆိုချက်မရှိဘူး။
- ဒါပေမယ့် မင်းထင်ခဲ့တာ။

803
01:13:12,220 --> 01:13:15,690
မင်းအမေ မဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။

804
01:13:15,820 --> 01:13:20,450
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ငါသည် သင်တို့ကဲ့သို့ ခိုကိုးရာမဲ့ဖြစ်ခဲ့၏။

805
01:13:20,580 --> 01:13:22,138
အမှန်ပဲလား။

806
01:13:41,060 --> 01:13:45,736
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- လီယိုနာဒိုနှင့် ဟယ်လီနာအကြောင်း။

807
01:13:45,860 --> 01:13:48,420
နားမလည်ဘူး။

808
01:13:48,540 --> 01:13:51,213
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိခဲကြတယ်။

809
01:13:52,260 --> 01:13:57,573
- ငါတို့ဟာ အီစတာကို တစ်ကြိမ်တည်း ကုန်ဆုံးခဲ့ကြတယ်။
- သုံးရက်ကြာပြီးနောက် မင်းထွက်သွားတယ်။

810
01:13:57,700 --> 01:14:00,498
ကျွန်တော် Ansermet နဲ့ BartKk ကစားခဲ့တယ်။
ဂျနီဗာတွင်။

811
01:14:00,620 --> 01:14:06,456
ကျွန်တော် concerto ကိုဖြတ်သွားချင်တယ်။
အဘိုးအိုနှင့်အတူ ငြိမ်သက်စွာ

812
01:14:06,580 --> 01:14:10,653
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါနည်းနည်းစောထွက်ခဲ့တယ်၊
ရာသီဥတုဆိုးရွားခဲ့သည်။

813
01:14:10,780 --> 01:14:14,090
လီယိုနာဒိုသည် စိတ်ဓာတ်နိမ့်ကျကာ၊
သင်လည်း ထို့အတူပင်။

814
01:14:17,140 --> 01:14:20,655
ငါ့ကိုဘာလို့သတိပေးတာလဲ။
အဲဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အီစတာရဲ့လား။

815
01:14:20,780 --> 01:14:23,931
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။

816
01:14:24,060 --> 01:14:28,576
လီယိုနာဒိုနဲ့ မင်း ပေါ်ကို ရောက်လာတယ်။
ကြာသပတေးနေ့ နဲ့ ကျွန်တော်တို့ သာယာတဲ့ ညနေခင်းလေး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

817
01:14:28,700 --> 01:14:33,535
ဝိုင်သောက်ပြီး သီဆိုရယ်မော၊
ဂိမ်းဟောင်းအချို့ကို ကစားပါ။

818
01:14:33,660 --> 01:14:36,732
ဟယ်လီနာသည် ထိုအချိန်တွင် မကျန်းမမာဖြစ်ခဲ့သည်။

819
01:14:36,860 --> 01:14:39,932
သူမသည် ရွှင်မြူးပြီး ပျော်ရွှင်နေခဲ့သည်။
တစ်ညနေလုံး။

820
01:14:40,060 --> 01:14:43,575
လီယိုနာဒိုသည် သူမ၏ ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။

821
01:14:43,700 --> 01:14:47,170
သူက နောက်ပြောင်ပြီး ပြောနေတာ။

822
01:14:47,300 --> 01:14:50,451
ဟယ်လီနာသည် ချက်ချင်းပင် ချစ်မိသွားသည်။

823
01:14:50,580 --> 01:14:54,255
နှစ်ယောက်သား ထထိုင်ကြသည်။
ညဉ့်နက်။

824
01:14:54,380 --> 01:14:57,929
နောက်တစ်နေ့မနက်၊
ဟယ်လီနာက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။

825
01:14:58,060 --> 01:15:01,689
Leonardo က သူ့ကို နမ်းခဲ့တာ။

826
01:15:08,820 --> 01:15:11,857
အဲဒီညက ဧည့်သည်တွေ ရှိတယ်။

827
01:15:11,980 --> 01:15:16,974
လီယိုနာဒို အရက်မူးပြီး ကစားတယ်။
Bach ၏ Cello Suites အားလုံး။

828
01:15:18,580 --> 01:15:21,413
သူ့ကိုယ်သူ မထင်ထားဘူး။

829
01:15:21,540 --> 01:15:24,737
လေးလံညင်သာသူ၊
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကျယ်လာတယ်။

830
01:15:25,860 --> 01:15:29,250
သူဟာ ဆိုးရွားပေမယ့် လှပစွာ ကစားခဲ့ပါတယ်။

831
01:15:31,260 --> 01:15:36,618
ဟယ်လီနာသည် ဆည်းဆာတွင် ထွန်းလင်းစွာ ထိုင်နေသည်။
ဒါမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

832
01:16:28,980 --> 01:16:34,612
မင်းနဲ့ငါ လမ်းလျှောက်သွားတယ်။ မင်းစကားပြောတယ်။
အဆက်မပြတ်ဘဲ နားမထောင်ဘူး။

833
01:16:34,740 --> 01:16:38,176
ငါတွေးနိုင်သမျှ
အဲဒီလူနှစ်ယောက်ပဲ။

834
01:16:39,340 --> 01:16:44,050
ပြန်လာတော့လည်း အရင်အတိုင်းထိုင်၊
အခန်း၏အဆုံးတစ်ခုစီတွင်တစ်ခု။

835
01:16:44,180 --> 01:16:48,139
မင်း အပေါ်ထပ်တက်ပြီး အိပ်တယ်။

836
01:16:48,260 --> 01:16:51,013
လီယိုကို လှေကားထစ်တက်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။

837
01:16:52,380 --> 01:16:56,134
သူ အပြင်မှာ ရပ်သွားတယ်။
သင့်အိပ်ခန်းတံခါး၊

838
01:16:56,260 --> 01:16:59,218
ငါ့ဘက်​ကိုလှည့်​ပြီး​ပြောတယ်​၊

839
01:17:01,100 --> 01:17:03,375
"ယုံမှာလား။

840
01:17:03,500 --> 01:17:07,891
"လိပ်ပြာတစ်ကောင်ရှိတယ်။
အဲဒါ ပြတင်းပေါက်ကို ခုန်နေတာ။"

841
01:17:09,260 --> 01:17:14,334
အောက်ထပ်ကိုဆင်းလိုက်တော့၊
ဟယ်လီနာသည် သူမ၏ထိုင်ခုံပေါ်တွင် မတ်မတ်ထိုင်လိုက်သည်။

842
01:17:14,460 --> 01:17:17,930
လုံးဝ အေးချမ်းတယ်၊ အေးချမ်းတယ်။

843
01:17:19,260 --> 01:17:23,697
အရိပ်အယောင်တောင်မှ မရှိခဲ့ဘူး။
သူမ၏ရောဂါ။

844
01:17:27,980 --> 01:17:30,858
သူ့မျက်နှာကို မမေ့ပါဘူး အမေ။

845
01:17:34,740 --> 01:17:37,300
သူ့မျက်နှာကို ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

846
01:17:41,500 --> 01:17:44,890
နောက်တစ်နေ့မနက်၊
သင် ဂျီနီဗာသို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

847
01:17:45,020 --> 01:17:49,093
လေးရက်စောတယ်။
ငါတို့ သဘောတူထားတာထက်

848
01:17:49,220 --> 01:17:52,053
ထွက်သွားတုန်းက မင်းပြောသွားတာ၊

849
01:17:52,180 --> 01:17:57,208
"ကျွန်တော် လီယိုနာဒိုကို ခဏလောက် ဆက်နေဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊
ငါမြင်တဲ့အတိုင်း ဟယ်လီနာက ကောင်းတယ်”

850
01:17:57,340 --> 01:17:59,854
ပြီးတော့ မင်းပြုံးတယ်။

851
01:18:01,100 --> 01:18:05,457
လီယိုနာဒို ရုတ်တရက် ဖြစ်လာသည်။
ဂနာမငြိမ် နှင့် စိတ်မချမ်းသာ။

852
01:18:11,740 --> 01:18:16,052
အီစတာနေ့တွင် သူသည် အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ခဲ့သည်။
မိုးရေထဲမှာ။

853
01:18:16,180 --> 01:18:21,334
ပြန်ရောက်သောအခါ သူတက်သွားသည်။
ဟယ်လီနာက သူသွားခဲ့ရတယ်၊

854
01:18:21,460 --> 01:18:24,133
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြန်ဆုံကြမယ်။

855
01:18:24,260 --> 01:18:29,209
ပြီးတော့ ဂျနီဗာမှာ မင်းကို ခေါ်တယ်။
နာရီဝက်ကြာအောင် စကားပြောတယ်။

856
01:18:30,100 --> 01:18:33,854
နောက်ဆုံး ညနေ လေယာဉ်နဲ့ ထွက်လာခဲ့တယ်။

857
01:18:47,300 --> 01:18:50,610
အဲဒီညက ကျွန်တော် နိုးလာတယ်။
ဟယ်လီနာအော်သံကြောင့်

858
01:18:51,500 --> 01:18:56,016
နာကျင်မှုကို သူမ ညည်းညူသည်။
သူမ၏ တင်ပါးနှင့် ညာဘက်ခြေထောက်တွင်၊

859
01:18:56,140 --> 01:18:59,530
ခံနိုင်ရည်ရှိမယ် မထင်ဘူး။
ညကိုဖြတ်သန်းပါ။

860
01:19:00,700 --> 01:19:04,249
ငါးနာရီမှာ လှမ်းခေါ်ရတယ်။
လူနာတင်ယာဉ်။

861
01:19:07,820 --> 01:19:12,257
- ဒါဆို Lena ဖျားတာ ငါ့အပြစ်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါယုံတယ်။

862
01:19:16,460 --> 01:19:19,258
Lena ရဲ့ရောဂါကို ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...

863
01:19:19,380 --> 01:19:21,052
ဟုတ်ကဲ့။

864
01:19:23,620 --> 01:19:25,929
တကယ်မဟုတ်ဘူး...

865
01:19:26,060 --> 01:19:29,211
မင်းက ဟယ်လီနာကို ထားခဲ့တာ။
သူမတစ်ယောက်ထဲရှိတုန်းက

866
01:19:30,380 --> 01:19:33,452
မင်းအမြဲတမ်း စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
သူမနှင့်ကျွန်တော်။

867
01:19:34,780 --> 01:19:39,296
ဟယ်လီနာ အပြင်းဖျားလာသောအခါ၊
မင်းသူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

868
01:19:39,420 --> 01:19:43,049
- အမှန်​မဖြစ်​နိုင်​ဘူး...
- ဘယ်အရာက မမှန်နိုင်လဲ ?

869
01:19:44,300 --> 01:19:47,975
ဆန့်ကျင်ဘက် အထောက်အထားတွေ ရှိရင်၊
ငါ့ကိုပြောပြပါ။

870
01:19:49,780 --> 01:19:52,977
ကြည့်လိုက်ပါဦး အမေ။

871
01:19:53,100 --> 01:19:55,694
ဟယ်လီနာကိုကြည့်ပါ။

872
01:19:57,180 --> 01:20:00,217
ဆင်ခြေတွေ မရှိဘူး။

873
01:20:01,260 --> 01:20:04,252
အမှန်တရားတစ်ခုပဲရှိတယ်၊

874
01:20:04,380 --> 01:20:07,258
တစ်ခုပြီးတစ်ခု လိမ်တယ်။

875
01:20:07,380 --> 01:20:12,215
- ခွင့်လွှတ်ခြင်းမရှိပါ။
- မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။

876
01:20:12,340 --> 01:20:17,334
မင်းအမြဲရှိနေချင်ခဲ့တာ
သင့်အတွက် အထူးခြွင်းချက်။

877
01:20:18,420 --> 01:20:22,493
တစ်မျိုး ထူထောင်ပြီးပြီ။
လျှော့စျေးစနစ်အသက်တာ၌။

878
01:20:24,060 --> 01:20:29,259
ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ မြင်ရမယ်။
မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်က တစ်ဖက်သတ်ပဲ။

879
01:20:30,660 --> 01:20:35,654
မင်းသဘောပေါက်ရမယ်။
အခြားသူများကဲ့သို့ အပြစ်ကို ဆောင်ပါ။

880
01:20:35,780 --> 01:20:38,340
ဘာအပြစ်လဲ။

881
01:20:43,020 --> 01:20:45,295
အချစ်ဆုံး အီဗာ၊

882
01:20:46,460 --> 01:20:50,976
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
ငါလုပ်ခဲ့သမျှအမှားတွေအတွက်

883
01:20:51,100 --> 01:20:53,660
ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်။

884
01:20:54,940 --> 01:20:58,455
မင်းငါ့ကိုသင်ပေးမယ်၊ ငါတို့စကားပြောမယ်။

885
01:21:01,060 --> 01:21:04,132
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုကူညီပါ - ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
ကြာကြာ။

886
01:21:05,260 --> 01:21:08,172
မင်းရဲ့အမုန်းတွေက အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

887
01:21:09,380 --> 01:21:13,293
နားမလည်ခဲ့ပါ။ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ဖူးတယ်။

888
01:21:13,420 --> 01:21:15,217
ကလေးဆန်သည်။

889
01:21:18,820 --> 01:21:21,254
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ပါ။

890
01:21:22,340 --> 01:21:24,934
အနည်းဆုံးငါ့ကိုထိပါ။

891
01:21:27,300 --> 01:21:29,291
ကူညီပါ!

892
01:21:32,580 --> 01:21:34,650
မေမေ!

893
01:21:36,980 --> 01:21:38,254
ဒီကိုလာပါ!

894
01:21:39,740 --> 01:21:41,776
ကူညီပါ။

895
01:22:31,420 --> 01:22:35,891
သနားစရာ အမေ၊
အဲဒီလို ပြေးတယ်။

896
01:22:37,300 --> 01:22:41,976
သူမ အရမ်းကြောက်နေပုံ၊
ရုတ်​တရက်​ပင်​ အသက်​ကြီး၍ ပင်​ပန်း​နေ၏။

897
01:22:42,940 --> 01:22:48,139
သူ့မျက်နှာက သေးသေးလေး၊
ငို၍ နှာခေါင်း နီလေ၏။

898
01:22:50,540 --> 01:22:53,008
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

899
01:23:08,220 --> 01:23:11,815
မကြာခင် မှောင်လာပြီး အေးလာတော့မယ်။

900
01:23:13,380 --> 01:23:17,259
အိမ်ပြန်ပြီး ညစာ ချက်ရမယ်။
Viktor နှင့် Helena အတွက်

901
01:23:19,260 --> 01:23:21,854
ငါ အခု မသေနိုင်ဘူး။

902
01:23:22,860 --> 01:23:25,932
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေမှာ ကြောက်တယ်။

903
01:23:27,100 --> 01:23:30,775
တစ်နေ့တွင် ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို အသုံးပြုလိုပေမည်။

904
01:23:30,900 --> 01:23:33,334
ငါ့ကို ထောင်ထဲက လွှတ်လိုက်ပါ။

905
01:23:50,100 --> 01:23:54,093
အရာအားလုံးထဲက လွတ်သွားသလို ခံစားရတယ်။
ငါအမြဲတမ်းအိမ်လွမ်းတယ်။

906
01:23:54,220 --> 01:23:57,053
ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ

907
01:23:57,180 --> 01:24:00,217
တခြားအရာတစ်ခုခုဖြစ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ငါလိုချင်တာ။

908
01:24:00,340 --> 01:24:02,979
အဲရစ်

909
01:24:03,100 --> 01:24:05,614
မင်းငါ့ပါးကိုထိနေတာလား။

910
01:24:06,740 --> 01:24:10,255
ငါ့နားထဲမှာ တီးတိုးပြောနေတာလား။

911
01:24:10,380 --> 01:24:13,099
မင်း အခုငါနဲ့ရှိလား

912
01:24:14,340 --> 01:24:17,093
ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဘယ်တော့မှ စွန့်ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

913
01:24:50,700 --> 01:24:54,215
ဟယ်လီနာ၏အခန်းတွင် မီးလင်းနေသည်။

914
01:24:54,340 --> 01:24:57,537
Viktor က သူမနဲ့ စကားပြောနေတယ်။

915
01:24:57,660 --> 01:25:01,050
ကောင်းတယ် - သူက ကြင်နာတယ်။

916
01:25:02,220 --> 01:25:04,688
သူ့အမေ ဆုံးသွားပြီလို့ ပြောတယ်။

917
01:25:09,100 --> 01:25:11,375
မင်းအမေက သူ့ကို မေတ္တာပို့တယ်။

918
01:25:11,500 --> 01:25:15,732
သူမ စိတ်တို၊
ပြီးတော့ သူငိုတယ်။

919
01:25:29,380 --> 01:25:31,689
အီဗာ လမ်းလျှောက်သွားပြီ။

920
01:25:31,820 --> 01:25:35,608
သူမ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
မင်းအမေကိုတွေ့တယ်။

921
01:25:35,740 --> 01:25:38,413
သူမသည် မျှော်လင့်ချက် မြင့်မားလွန်းသည်။

922
01:25:38,540 --> 01:25:41,737
ငါသူမကိုသတိပေးဖို့စိတ်မရှိခဲ့ဘူး။

923
01:25:50,980 --> 01:25:53,699
နားမလည်ဘူး။

924
01:25:56,660 --> 01:25:58,969
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

925
01:26:01,020 --> 01:26:03,409
ဖြည်းဖြည်းပြောစမ်း၊

926
01:26:03,540 --> 01:26:07,055
အချစ်ဆုံး Helena - ငါ နားမလည်ဘူး။

927
01:26:12,580 --> 01:26:15,572
အီဗာ၊ ဒီကိုလာ။

928
01:26:32,060 --> 01:26:35,609
တစ်ခါတလေကျရင် ဇနီးသည်ကိုကြည့်တယ်၊

929
01:26:35,740 --> 01:26:39,858
သူမသတိမထားမိဘဲ
ငါ့ရောက်ရှိနေ

930
01:26:39,980 --> 01:26:42,414
သူမ နှိပ်စက်နေတယ်။

931
01:26:42,540 --> 01:26:48,058
Charlotte အမြန်ထွက်သွားကတည်းက
သူမ အလွန်အမင်း နှိပ်စက်ခံခဲ့ရသည်။

932
01:26:49,820 --> 01:26:52,380
သူမ အိပ်မပျော်နိုင်ခဲ့ပါ။

933
01:26:52,500 --> 01:26:57,893
သူ့အမေကို မောင်းထုတ်လိုက်တာလို့ ပြောပါတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။

934
01:26:58,020 --> 01:27:02,013
- မင်း အပြင်သွားနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ စာတိုက်ကို သွားမယ်။

935
01:27:02,140 --> 01:27:07,339
- ဒီပို့စ်ကို တင်နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။
- ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။

936
01:27:07,460 --> 01:27:10,532
- အဲဒါ Charlotte အတွက်လား။
- လိုချင်ရင် ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

937
01:27:10,660 --> 01:27:13,333
ငါ Helena ကိုတက်မယ်။

938
01:27:17,980 --> 01:27:22,815
“ချစ်လှစွာသော မေမေ၊ အခုမှ သဘောပေါက်တယ်။
ငါ မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ဆက်ဆံခဲ့တယ်။

939
01:27:22,940 --> 01:27:26,694
"တောင်းဆိုမှုတွေနဲ့ မင်းဆီ ငါလာခဲ့တယ်။
ချစ်ခင်ခြင်းအစား။

940
01:27:26,820 --> 01:27:30,813
"ငါ မင်းကို မုန်းတီးတဲ့စိတ်နဲ့ နှိပ်စက်ခဲ့တယ်။
အဲဒါ မရှိတော့ဘူး။

941
01:27:30,940 --> 01:27:34,216
"ငါမှားခဲ့တာ မင်းကိုမေးမယ်။
ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ဖို့။

942
01:27:34,340 --> 01:27:37,810
“ဒီစာလားတော့ မသိဘူး။
မင်းဆီရောက်လိမ့်မယ်။

943
01:27:37,940 --> 01:27:40,977
"ဖတ်ရမလားတောင်မသိဘူး။

944
01:27:41,980 --> 01:27:44,778
"နောက်ကျနေပြီဖြစ်နိုင်တယ်။

945
01:27:45,980 --> 01:27:50,656
"ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
အချည်းနှီးမဖြစ်ပါ။

946
01:27:51,700 --> 01:27:54,692
“ကျေးဇူးတစ်မျိုးရှိတယ်။

947
01:27:54,820 --> 01:27:59,940
“ကျွန်တော်ပြောချင်တာက အခွင့်အရေးပါ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဂရုစိုက်ဖို့၊

948
01:28:01,260 --> 01:28:04,457
"အချင်းချင်း ကူညီဖို့၊

949
01:28:04,580 --> 01:28:07,048
"ချစ်ခင်မှုကိုပြသရန်။

950
01:28:09,100 --> 01:28:13,890
"မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုတော့ဘူး။
ငါ့ဘဝမှပျောက်ကွယ်။

951
01:28:14,020 --> 01:28:16,739
"ငါဆက်နေမယ်။

952
01:28:16,860 --> 01:28:20,250
"အရမ်းနောက်ကျနေရင်တောင် ငါအရှုံးမပေးဘူး။

953
01:28:21,300 --> 01:28:24,337
"သိပ်နောက်ကျမယ်မထင်ဘူး။

954
01:28:26,620 --> 01:28:29,293
"အရမ်းနောက်ကျမနေသင့်ဘူး။"